Wörterbuch der Vogelarten | Bird Dictionary
Wörterbuch der Vögelarten Europas, Nordafrikas und Vorderasiens
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch
Bird Dictionary of the Species of Europe, North Africa and Western Asia (German | Englisch | Spanish | French)
Diccionario de Aves Europeas, Norafricanas y de Asia Occidental (Alemán | Inglés | Español | Francés)
Dictionnaire des Oiseaux Européens, Nord-Africains et de l’Asie de l’Ouest (Allemand | Anglais | Espagnol | Français)
Informationen zum Wörterbuch auf deutsch
Information about the bird dictionary in English
Die Tabelle ist in alphabetischer Reihenfolge der deutschen Einträge geordnet:
German entries are alphabetically ordered (please also use the search function (CTRL+F) of your browser):
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
Deutsch |
English |
Español |
Français |
Wissenschaftlich / Scientific |
| A | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Adlerbussard | Long-legged Buzzard (Red-legged buzzard) | Ratonero moro; Busardo moro | Buse féroce | Buteo rufinus (cirtensis) |
| Afrikanische Blaumeise | African Blue Tit | ? | Mésange bleue d’Afrique du Nord | Cyanistes ultramarinus |
| Akaziendrossling | Fulvous Babbler | Tordino rojizo | Cratérope fauve | Turdoides fulva |
| Akaziengrasmücke | Arabian Warbler; Red Sea Warbler | Curruca del mar rojo; Curruca árabe | Fauvette d’Arabie | Sylvia leucomelaena |
| Alpenbraunelle | Alpine Accentor | Acentor alpino | Accenteur alpin | Prunella collaris |
| Alpendohle | Alpine Chough; Yellow-billed Chough | Chova piquigualda | Chocard à bec jaune | Pyrrhocorax graculus |
| Alpenkrähe | (Red-billed) Chough | Chova piquirroja | Crave à bec rouge | Pyrrhocorax pyrrhocorax |
| Alpenschneehuhn | Rock Ptarmigan | Perdiz nival; Lagópodo alpino | Lagopède alpin; Perdrix des neiges, Lagopède des rochers | Lagopus muta |
| Alpensegler | Alpine Swift | Vencejo real | Martinet à ventre Blanc | Apus melba; Tachymarptis melba |
| Alpenstrandläufer | Dunlin (Short-billed Dunlin) / (North-European Dunlin) | Correlimos común; Playero común | Bécasseau variable | Calidris alpina (schinzii) / (alpina) |
| Amerikanische Krickente | Green-winged Teal | Cerceta americana; Cerceta ala verde, Cerceta carolina, Pato de la Carolina, Pato serrano | Sarcelle à ailes vertes | Anas carolinensis |
| Amerikanischer Goldregenpfeifer; Wanderregenpfeifer, Kleiner Goldregenpfeifer, Prärie-Goldregenpfeifer | American Golden Plover | Chorlito dorado chico; Chorlito dorado americano | Pluvier bronzé | Pluvialis dominica |
| Amerikanischer Sandregenpfeifer | Semipalmated Plover | Chorlitejo semipalmeado; Chorlo semipalmado | Gravelot semipalmé | Charadrius semipalmatus |
| Amerikanische Samtente, (Asiatische Samtente) | White-winged Scoter, (Asiatic Scoter) | Negrón de alas blancas | Macreuse à ailes blanches | Melanitta deglandi (stejnegeri) |
| Amerikanische Silbermöwe | American Herring Gull | Gaviota argéntea americana | Goéland hudsonien | Larus smithsonianus |
| Amerikanische Trauerente | Black Scoter; American Scoter | Negrón americano; Negreta negra | Macreuse à bec jaune | Melanitta americana |
| Amsel; Schwarzdrossel | (Common) Blackbird | Mirlo común | Merle noir | Turdus merula |
| Arabisches Wüstenhuhn; Arabisches Sandhuhn | Sand Partridge | Perdiz desértica; Perdiz del desierto | Perdrix de Hey | Ammoperdix heyi |
| Armenienmöwe | Armenian Gull | Gaviota armenia | Goéland d’Arménie | Larus armenicus |
| Asiatische Kragentrappe | Macqueen’s Bustard | Hubara de Macqueen | Outarde de Macqueen; Outarde houbara de l’Asie | Chlamydotis macqueenii |
| Atlasgrasmücke | Tristram’s Warbler | Curruca de Tristram, Curruca desertícola | Fauvette de l’Atlas | Sylvia deserticola |
| Atlasgrünspecht | Levaillant’s Green Woodpecker | Pito de Levaillant; Pito real bereber | Pic de Levaillant | Picus vaillantii |
| Atlasschnäpper | Atlas Flycatcher | ? | Gobemouche de l’Atlas | Ficedula speculigera |
| Auerhuhn | (Western) Capercaillie; Wood Grouse, Heather Cock | Urogallo (común) | Grand tétras; Grand coq de Bruyère | Tetrao urogallus |
| Austernfischer | (Eurasian) Oystercatcher; Common Pied Oystercatcher | Ostrero (euroasiático) | Huîtrier pie; Pie de mer | Haematopus ostralegus |
| Aztekenmöwe | Laughing Gull | Gaviota reidora americana; Gaviota guanaguanare | Mouette atricille | Larus atricilla |
| B | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Bachstelze, (Bachstelze alba) / (Trauerbachstelze) / (Marokkanische Bachstelze) | White Wagtail, Pied Wagtail, (White Wagtail) / (Pied Wagtail) / (Moroccan Wagtail) | Lavandera blanca | Bergeronnette grise; Hochequeue grise | Motacilla alba (alba) / (yarrellii) / (subpersonata) |
| Bairdstrandläufer | Baird’s Sandpiper | Correlimos de Baird; Playero de Baird | Bécasseau de Baird | Calidris bairdii |
| Balearengrasmücke | Balearic Warbler | Curruca balear | Fauvette des Baléares | Sylvia (sarda) balearica |
| Balearen-Schwarzschnabel-Sturmtaucher | Balearic Shearwater | Pardela balear | Puffin des Baléares | Puffinus mauretanicus |
| Balkanlaubsänger | Eastern Bonelli’s Warbler | Mosquitero oriental | Pouillot oriental | Phylloscopus orientalis |
| Baltimoretrupial | Baltimore Oriole | Turpial de Baltimore | Oriole de Baltimore | Icterus galbula |
| Bartgeier; Lämmergeier | Lammergeier; Bearded Vulture | Quebrantahuesos | Gypaète barbu | Gypaetus barbatus |
| Bartkauz | Great Grey Owl; Lapland Owl | Carabo lapón | Chouette lapone | Strix nebulosa |
| Bartlaubsänger | Radde’s Warbler | Mosquitero de Schwarz | Pouillot de Schwarz | Phylloscopus schwarzi |
| Bartmeise | Bearded Reedling | Bigotudo | Panure à moustaches | Panurus biarmicus |
| Basrarohrsänger | Basra Reed Warbler | Carricero de Basra | Rousserolle d’Irak | Acrocephalus griseldis |
| Basstölpel | (Northern) Gannet | Alcatraz; Alcatraz atlántico | Fou de Bassan | Morus bassanus |
| Baumfalke | (Eurasian) Hobby | Alcotán (europeo) | Faucon hobereau | Falco subbuteo |
| Baumpieper | Tree Pipit | Bisbita arbóreo | Pipit des arbres | Anthus trivialis |
| Bekassine | (Common) Snipe | Agachadiza común | Bécassine des marais | Gallinago gallinago |
| Berbersteinschmätzer | Maghreb Wheatear | Collalba Núbica | Traquet deuil; Traquet halophile | Oenanthe halophila |
| Bergbraunelle | Siberian Accentor | Acentor siberiano; Acentor de Pallas | Accenteur montanelle | Prunella montanella |
| Bergente | (Greater) Scaup | Porrón bastardo | Fuligule milouinan | Aythya marila |
| Bergfink | Brambling | Pinzón real | Pinson du Nord | Fringilla montifringilla |
| Berggimpel | Great Rosefinch | Camachuelo grande | Roselin tacheté | Carpodacus rubicilla |
| Berghänfling | Twite | Pardillo piquigualdo | Linotte à bec jaune | Carduelis flavirostris |
| Bergkalanderlerche | Bimaculated Lark | Calandria bimaculada | Alouette monticole | Melanocorypha bimaculata |
| Berglaubsänger | Western Bonelli’s Warbler | Mosquitero papialbo | Pouillot de Bonelli | Phylloscopus bonelli |
| Bergpieper | Water Pipit, (Caucasian Water Pipit) / (Western Water Pipit) | Bisbita ribereño alpino; Bisbita alpino | Pipit spioncelle | Anthus spinoletta (coutellii) / (spinoletta) |
| Bergstrandläufer | Western Sandpiper | Correlimos de Maur; Correlimos de Alaska | Bécasseau d’Alaska | Calidris mauri |
| Bergzilpzalp | Mountain Chiffchaff | Mosquitero montano | Pouillot montagnard | Phylloscopus sindianus |
| Beutelmeise | (Eurasian) Penduline Tit | Pájaro moscón | Rémiz penduline | Remiz pendulinus |
| Bienenfresser | (European) Bee-eater | Abejaruco común; Abejaruco europeo | Guêpier d’Europe | Merops apiaster |
| Bindenkreuzschnabel | Two-barred Crossbill; White-winged Crossbill | Piquituerto franjeado | Bec-croisé bifascié | Loxia leucoptera |
| Bindenstrandläufer | Stilt Sandpiper | Correlimos zancolín | Bécasseau échasse | Calidris himantopus |
| Bindentaucher | Pied-billed Grebe | Zampullín picogrueso | Grèbe à bec bigarré; Grèbe à gros bec, Grèbe à bec cerclé | Podilymbus podiceps |
| Birkenzeisig | (Common) Redpoll, (Lesser Redpoll) / (Common Redpoll) | Pardillo sizerín | Sizerin flammé | Carduelis flammea (flammea) / (cabaret) |
| Birkhuhn | Black Grouse; Blackgame | Gallo lira; Gallo-lira común | Tétras lyre; Petit coq de Bruyère | Tetrao tetrix |
| Bläßgans, (Europäische Bläßgans) / (Grönlandische Bläßgans) | (Greater) White-fronted Goose, (European White-fronted Goose) / (Greenland White-fronted Goose) | Ánsar careto grande, (Ánsar careto grande) / (Ánsar careto de Groenlandia) | Oie rieuse, (Oie rieuse d’Europe) / (Oie rieuse du Groenland) | Anser albifrons (albifrons) / (flavirostris) |
| Bläßhuhn | (Eurasian) Coot | Focha común | Foulque macroule | Fulica atra |
| Blaßspötter | Olivaceous Warbler | Zarcero pálido | Hypolaïs pâle | Hippolais pallida |
| Blauelster | Azure-winged Magpie | Rabilargo | Pie bleue | Cyanopica cyanus |
| Blauflügelente | Blue-winged Teal | Cerceta aliazul | Sarcelle à ailes bleues; Sarcelle soucrourou | Anas discors |
| Blaukehlchen | Bluethroat, (White-spotted Bluethroat) / (Northern Bluethroat) | Pechiazul | Gorgebleue à miroir | Luscinia svecica (cyanecula) / (svecica) |
| Blaumeise | (European) Blue Tit | Herrerillo común | Mésange bleue | Cyanistes caeruleus |
| Blaumerle | Blue Rock Thrush | Roquero solitario | Monticole bleu | Monticola solitarius |
| Blauracke | (European) Roller | Carraca (europea) | Rollier d’Europe | Coracias garrulus |
| Blauschwanz | Red-flanked Bluetail | Coliazul cejiblanco; Coliazul de cejas blancas, Ruiseñor coliazul | Robin à flancs roux | Tarsiger cyanurus |
| Blauwangenspint | Blue-cheeked Bee-eater | Abejaruco papirrojo; Abejaruco persa | Guêpier de Perse | Merops persicus |
| Bluthänfling | (Common) Linnet | Pardillo común | Linotte mélodieuse | Carduelis cannabina |
| Blutspecht | Syrian Woodpecker | Pico sirio | Pic syriaque | Dendrocopos syriacus |
| Bobolink | Bobolink | Charlatán | Goglu des prés | Dolichonyx oryzivorus |
| Bolles Lorbeertaube; Bolls Waldtaube, Bolls Taube | Bolle’s Pigeon | Paloma turqué | Pigeon de Bolle | Columba bollii |
| Bonapartemöwe | Bonaparte’s Gull | Gaviota de Bonaparte | Mouette de Bonaparte | Chroicocephalus philadelphia; Larus philadelphia |
| Borstenrabe | Fan-tailed Raven | Cuervo colicorto | Corbeau à queue courte | Corvus rhipidurus |
| Brachpieper | Tawny Pipit | Bisbita campestre | Pipit rousseline | Anthus campestris |
| Brandgans | (Common) Shelduck | Tarro blanco | Tadorne de Belon | Tadorna tadorna |
| Brandseeschwalbe | Sandwich Tern | Charrán patinegro | Sterne caugek | Sterna sandvicensis; Thalasseus sandvicensis |
| Braunkehlchen | Whinchat | Tarabilla norteña | Tarier des prés | Saxicola rubetra |
| Braunkehl-Uferschwalbe | Brown-throated Martin; Plain Martin | Avión de pantano; Avión paludícola | Hirondelle paludicole | Riparia paludicola |
| Braunkopfammer | Red-headed Bunting | Escribano carirrojo | Bruant à tête rousse | Emberiza bruniceps |
| Braunliest | White-throated Kingfisher | Martín pescador de Esmirna; Alción de Esmirna | Martin-chasseur de Smyrne | Halcyon smyrnensis |
| Braunschnäpper | (Asian) Brown Flycatcher | Papamoscas siberiano | Gobemouche brun | Muscicapa dauurica |
| Braunwürger | Brown Shrike | Alcaudón pardo | Pie-grièche brune | Lanius cristatus |
| Brautente | Wood Duck; Carolina Duck | Pato joyuyo; Pato de la Florida, Pato de Carolina | Canard carolin; Canard branchu | Aix sponsa |
| Brillenente | Surf Scoter | Negrón careto; Pato negrón nuquiblanco | Macreuse à front blanc | Melanitta perspicillata |
| Brillengrasmücke | Spectacled Warbler | Curruca Tomillera | Fauvette à lunettes | Sylvia conspicillata |
| Bruchwasserläufer | Wood Sandpiper | Andarríos bastardo | Chevalier sylvain | Tringa glareola |
| Buchfink | (Common) Chaffinch, (North African Chaffinch) / (Canary Islands Chaffinch) | Pinzón vulgar | Pinson des arbres | Fringilla coelebs (africana) / (tintillon) |
| Büffelkopfente | Bufflehead | Porrón albeola | Petit garrot; Garrot albéole | Bucephala albeola |
| Bulwersturmvogel | Bulwer’s Petrel | Petrel de Bulwer | Pétrel de Bulwer | Bulweria bulwerii |
| Buntfuß-Sturmschwalbe | Wilson’s Storm Petrel | Paíño de Wilson | Océanite de Wilson | Oceanites oceanicus |
| Buntspecht | Great Spotted Woodpecker | Pico picapinos | Pic épeiche | Dendrocopos major |
| Buschrohrsänger | Blyth’s Reed Warbler | Carricero de Blyth | Rousserolle des buissons | Acrocephalus dumetorum |
| Buschspötter | Booted Warbler | Zarcero escita | Hypolaïs bottée | Hippolais caligata |
| C | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Carolinasumpfhuhn | Sora; Sora Rail, Sora Crake | Polluela de la Carolina; Polluela sora | Marouette de Caroline | Porzana carolina |
| Chileflamingo | Chilean Flamingo | Flamenco chileno | Flamant du Chili | Phoenicopterus chilensis |
| Chukarhuhn | Chukar (Partridge) | Perdiz chucar; Perdiz de Chukar | Perdrix choukar | Alectoris chukar |
| Cistensänger | Zitting Cisticola | Buitrón (común) | Cisticole des joncs | Cisticola juncidis |
| D | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Diademrotschwanz | Moussier’s Redstart | Colirrojo diademado | Rougequeue de Moussier | Phoenicurus moussieri |
| Diamantfasan; Amherstfasan | Lady Amherst’s Pheasant | Faisán de Lady Amherst; Faisán plateado | Faisan de Lady Amherst | Chrysolophus amherstiae |
| Dickschnabellumme | Brünnich’s Guillemot; Thick-billed Murre | Arao de Brünnich; Arao de pico ancho | Guillemot de Brünnich; Marmette de Brünnich | Uria lomvia |
| Dickschnabel-Rohrsänger | Thick-billed Warbler | Carricero picogordo | Rousserolle à gros bec | Acrocephalus aedon |
| Dohle | (Western) Jackdaw, (Western Eurasian Jackdaw) / (Russian Jackdaw) | Grajilla; Grajeta | Choucas des tours | Corvus monedula (spermologus) / (soemmerringii) |
| Doppelschnepfe | Great Snipe | Agachadiza real | Bécassine double | Gallinago media |
| Doppelspornfrankolin | Double-spurred Francolin | Francolín biespolado; Francolín de dos espuelas | Francolin à double éperon | Pternistis bicalcaratus; Francolinus bicalcaratus |
| Dorngrasmücke | (Common) Whitethroat | Curruca zarcera | Fauvette grisette | Sylvia communis |
| Dornspötter | Upcher’s Warbler | Zarcero de Upcher | Hypolaïs d’Upcher | Hippolais languida |
| Dreizehenmöwe | (Black-legged) Kittiwake | Gaviota tridáctila | Mouette tridactyle | Rissa tridactyla |
| Dreizehenspecht | (Eurasian) Three-toed Woodpecker (Southern European Three-toed Woodpecker) | Pico tridáctilo (euroasiático); Carpintero tridáctilo | Pic tridactyle | Picoides tridactylus (alpinus) |
| Drosselrohrsänger | Great Reed Warbler | Carricero tordal | Rousserolle turdoïde | Acrocephalus arundinaceus |
| Drosseluferläufer | Spotted Sandpiper | Andarríos maculado | Chevalier grivelé | Actitis macularia |
| Drosselwaldsänger | Northern Waterthrush | Reinita charquera | Paruline des ruisseaux | Seiurus noveboracensis |
| Dunkelente | (American) Black Duck | Ánade sombrío (americano) | Canard noir | Anas rubripes |
| Dunkellaubsänger | Dusky Warbler | Mosquitero sombrío | Pouillot brun | Phylloscopus fuscatus |
| Dunkler Sturmtaucher | Sooty Shearwater | Pardela sombría | Puffin fuligineux | Puffinus griseus |
| Dunkler Wasserläufer | Spotted Redshank | Archibebe oscuro | Chevalier arlequin | Tringa erythropus |
| Dünnschnabel-Brachvogel | Slender-billed Curlew | Zarapito fino | Courlis à bec grêle | Numenius tenuirostris |
| Dünnschnabelmöwe | Slender-billed Gull | Gaviota picofina | Goéland railleur | Chroicocephalus genei; Larus genei |
| Dupontlerche | Dupont’s Lark, (North-western Dupont’s Lark) / (South-eastern Dupont’s Lark) | Alondra de Dupont | Sirli de Dupont | Chersophilus duponti (duponti) / (margaritae) |
| E | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Eichelhäher | (Eurasian) Jay, (Levant Eurasian Jay) / (Black-crowned Eurasian Jay) | Arrendajo | Geai des chênes | Garrulus glandarius (atricapillus) / (cervicalis) |
| Eiderente | (Common) Eider | Eíder (común) | Eider à duvet | Somateria mollissima |
| Einfarbsegler | Plain Swift | Vencejo unicolor | Martinet unicolore | Apus unicolor |
| Einfarbstar | Spotless Starling | Estornino negro | Étourneau unicolore | Sturnus unicolor |
| Einödgimpel | Sinai Rosefinch | Camachuelo del Sinaí | Roselin du Sinaï | Carpodacus synoicus |
| Einödlerche | Dunn’s Lark | Terrera de Dunn; Alondra de Dunn | Alouette de Dunn | Eremalauda dunni |
| Einsamer Wasserläufer | Solitary Sandpiper | Andarríos solitario | Chevalier solitaire | Tringa solitaria |
| Einsiedlerdrossel | Hermit Thrush | Zorzal hermit; Zorzalito colirrufo | Grive solitaire | Catharus guttatus |
| Eisente | Long-tailed Duck | (Pato) Havelda; Pato cola larga | Harelde boréale; Harelde de Miquelon, Harelde kakawi | Clangula hyemalis |
| Eismöwe | Glaucous Gull | Gaviota hiperbórea; Gavión hiperbóreo | Goéland bourgmestre | Larus hyperboreus |
| (Nordatlantischer) Eissturmvogel | (Northern) Fulmar; Arctic Fulmar | Fulmar; Fulmar boreal | Fulmar boréal; Pétrel fulmar, Fulmar glacial | Fulmarus glacialis |
| Eistaucher | Great Northern Loon; Great Northern Diver, Common Loon | Colimbo grande | Plongeon imbrin; Plongeon huard, Huart à collier (can.) | Gavia immer |
| Eisvogel | (Common) Kingfisher | Martín pescador (común) | Martin-pêcheur d’Europe | Alcedo atthis |
| Eleonorenfalke | Eleonora’s Falcon | Halcón de Eleonor; Halcón de Eleonora | Faucon d’Éléonore | Falco eleonorae |
| Elfenbeinmöwe | Ivory Gull | Gaviota marfil; Gaviota marfileña | Mouette blanche | Pagophila eburnea |
| Elster | (Common) Magpie, (Maghreb Magpie) | Urraca | Pie bavarde | Pica pica (mauritanica) |
| Erddrossel | White’s Thrush | Zorzal dorado | Grive dorée | Zoothera dauma |
| Erlenzeisig | (Eurasian) Siskin | Lúgano | Tarin des aulnes | Carduelis spinus |
| Erznektarvogel | Nile Valley Sunbird | Suimanga del valle del Nilo | Souimanga du Nil | Anthodiaeta metallica; Anthreptes metallicus |
| F | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Fahlbürzel-Steinschmätzer | Red-rumped Wheatear | Collalba culirroja; Collalba de lomo rojo | Traquet à tête grise | Oenanthe moesta |
| Fahlkauz | Hume’s Owl | Cárabo árabe | Chouette de Butler | Strix butleri |
| Fahlsegler | Pallid Swift | Vencejo pálido | Martinet pâle | Apus pallidus |
| Fahlsperling | Pale Rock Sparrow | Gorrión pálido | Moineau pâle | Carpospiza brachydactyla |
| Falkenraubmöwe | Long-tailed Skua; Long-tailed Jaeger (am.) | Págalo rabero | Labbe à longue queue | Stercorarius longicaudus |
| Fasan, (Jagdfasan) | (Common) Pheasant; Ring-necked Pheasant | Faisán vulgar; Faisán común | Faisan de Colchide, (Faisan de chasse); Faisan à collier | Phasianus colchicus (subspec.) |
| Feldlerche | (Common) Skylark; Eurasian Skylark | Alondra común | Alouette des champs | Alauda arvensis |
| Feldrohrsänger | Paddyfield Warbler | Carricero agrícola | Rousserolle isabelle | Acrocephalus agricola |
| Feldschwirl | (Common) Grasshopper Warbler | Buscarla pintoja | Locustelle tachetée | Locustella naevia |
| Feldsperling | (Eurasian) Tree Sparrow | Gorrión molinero | Moineau friquet | Passer montanus |
| Felsenhuhn; Klippenhuhn | Barbary Partridge | Perdiz moruna | Perdrix gambra | Alectoris barbara |
| Felsenkleiber | (Western) Rock Nuthatch | Trepador rupestre | Sittelle de Neumayer | Sitta neumayer |
| Felsenschwalbe | (Eurasian) Crag Martin | Avión roquero | Hirondelle de rochers | Ptyonoprogne rupestris |
| Felsensteinschmätzer | Finsch’s Wheatear | Collalba de Finsch | Traquet de Finsch | Oenanthe finschii |
| Felsentaube, (Straßentaube) | Rock Dove, (Feral Pigeon); Rock Pigeon | Paloma bravía, Paloma cimarrona | Pigeon biset, (Pigeon biset urbain) | Columba livia (domestica) |
| Fichtenammer | Pine Bunting | Escribano de Gmelin | Bruant à calotte blanche | Emberiza leucocephalos |
| Fichtenkreuzschnabel | Common Crossbill; Red Crossbill | Piquituerto | Bec-croisé des sapins | Loxia curvirostra |
| Fischadler | Osprey; Sea Hawk | Águila pescadora; Halieto | Balbuzard pêcheur | Pandion haliaetus |
| Fischmöwe | Pallas’s Gull; Great Black-headed Gull | Gavión cabecinegro | Goéland ichthyaète | Larus ichthyaetus; Ichthyaetus ichthyaetus |
| (Wellenbrust-)Fischuhu | Brown Fish Owl | Búho pescador; Búho pescador de Ceilán | Kétoupa brun | Bubo zeylonensis |
| Fitis | Willow Warbler | Mosquitero musical | Pouillot fitis | Phylloscopus trochilus |
| Flussregenpfeifer | Little Ringed Plover | Chorlitejo chico | Petit Gravelot | Charadrius dubius |
| Flussseeschwalbe | Common Tern | Charrán común | Sterne pierregarin | Sterna hirundo |
| Flussuferläufer | Common Sandpiper | Andarríos chico | Chevalier guignette | Actitis hypoleucos |
| Forsterseeschwalbe | Forster’s Tern | Charrán de Forster | Sterne de Forster | Sterna forsteri |
| G | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Gänsegeier | (Eurasian) Griffon Vulture | Buitre leonado | Vautour fauve | Gyps fulvus |
| Gänsesäger | Goosander; Common Merganser (am.) | Serreta grande | Harle bièvre; Grand Harle, Grand Bec-scie (can.) | Mergus merganser |
| Gartenbaumläufer | Short-toed Treecreeper | Agateador común | Grimpereau des jardins | Certhia brachydactyla |
| Gartengrasmücke | Garden Warbler | Curruca mosquitera | Fauvette des jardins | Sylvia borin |
| Gartenrotschwanz | (Common) Redstart, (Northern Redstart) / (South-eastern Redstart, White-winged Redstart) | Colirrojo real | Rougequeue à front blanc | Phoenicurus phoenicurus (phoenicurus) / (samamisicus) |
| Gebirgsstelze | Grey Wagtail | Lavandera cascadeña | Bergeronnette des ruisseaux | Motacilla cinerea |
| Gelbbrauenammer | Yellow-browed Bunting | Escribano cejigualdo | Bruant à sourcils jaunes | Emberiza chrysophrys |
| Gelbbrauen-Laubsänger | Yellow-browed Warbler | Mosquitero bilistado | Pouillot à grands sourcils | Phylloscopus inornatus |
| Gelbkehlsperling | Yellow-throated Sparrow | Gorrión de garganta amarilla | Moineau à gorge jaune | Gymnoris xanthocollis |
| Gelbschnabelkuckuck | Yellow-billed Cuckoo | Cuco piquigualdo; Cuclillo piquigualdo | Coulicou à bec jaune | Coccyzus americanus |
| Gelbschnabel-Sturmtaucher; Sepiasturmtaucher | Cory’s Shearwater, (Cory’s Shearwater) / (Scopoli’s Shearwater) | Pardela cenicienta; Pardela grande | Puffin cendré, (Puffin boréal) / (Puffin cendré) | Calonectris diomedea (borealis) / (diomedea) |
| Gelbschnabeltaucher; Gelbschnabeleistaucher | Yellow-billed Loon; White-billed Diver | Colimbo de Adams | Plongeon à bec blanc; Plongeon à bec jaune, Huart à bec blanc/jaune (can.) | Gavia adamsii |
| Gelbspötter | Icterine Warbler | Zarcero icterino | Hypolaïs ictérine | Hippolais icterina |
| Gelbsteißbülbül | White-spectacled Bulbul | Bulbul cabecinegro; Bulbul árabe | Bulbul d’Arabie | Pycnonotus xanthopygos |
| Gerfalke | Gyrfalcon; Gerfalcon | Halcón gerifalte; Gerifalte | Faucon gerfaut; Gerfaut | Falco rusticolus |
| Gimpel; Dompfaff | (Eurasian) Bullfinch | Camachuelo común | Bouvreuil pivoine | Pyrrhula pyrrhula |
| Girlitz | (European) Serin | Verdecillo | Serin cini | Serinus serinus |
| Glanzkrähe | House Crow | Corneja casera; Cuervo indio | Corbeau familier | Corvus splendens |
| Gleitaar | Black-winged Kite; Black-shouldered Kite | Elanio azul; Elanio común, Elanio de alas negras | Élanion blanc | Elanus caeruleus |
| Gluckente; Baikalente | Baikal Teal; Bimaculate Duck, Squawk Duck | Cerceta del Baikal | Sarcelle élégante | Anas formosa |
| Goldammer | Yellowhammer | Escribano cerillo | Bruant jaune | Emberiza citrinella |
| Goldfasan | Golden Pheasant | Faisán dorado | Faisan doré | Chrysolophus pictus |
| Goldhähnchen-Laubsänger | Pallas’s Leaf Warbler | Mosquitero de Pallas | Pouillot de Pallas | Phylloscopus proregulus |
| Goldregenpfeifer | (European) Golden Plover | Chorlito dorado (europeo) | Pluvier doré | Pluvialis apricaria |
| (Bunt-)Goldschnepfe | (Greater) Painted Snipe | Aguatero bengalí | Rhynchée peinte | Rostratula benghalensis |
| Goldwaldsänger | (American) Yellow Warbler | Reinita Amarilla | Paruline jaune | Dendroica petechia |
| Grasläufer | Buff-breasted Sandpiper | Correlimos canelo | Bécasseau rousset; Bécasseau roussâtre | Tryngites subruficollis |
| Grauammer | Corn Bunting | Triguero | Bruant proyer | Miliaria calandra |
| Graubrust-Strandläufer | Pectoral Sandpiper | Correlimos pectoral; Playerito pectoral | Bécasseau tacheté; Bécasseau à poitrine cendrée | Calidris melanotos |
| Graubülbül | Common Bulbul | Bulbul naranjero | Bulbul des jardins | Pycnonotus barbatus |
| Graubürzel-Singhabicht; Kleiner Singhabicht | Dark Chanting Goshawk | Azor lagartijero; Azor-lagartijero oscuro | Autour sombre | Melierax metabates |
| Graudrossling | Arabian Babbler | Tordino arábigo | Cratérope écaillé | Turdoides squamiceps |
| Graufischer | Pied Kingfisher | Martín pescador pío | Alcyon pie; Martin-pêcheur pie | Ceryle rudis |
| Graugans, (Westliche Graugans) / (Östliche Graugans) | Greylag Goose, (Western Greylag Goose) / (Eastern Greylag Goose); Graylag (am.) | Ánsar común; Ganso común | Oie cendrée, (Oie cendrée, forme nominale) / (Oie cendrée, forme d’Asie) | Anser anser (anser) / (rubrirostris) |
| Grauortolan | Cretzschmar’s Bunting | Escribano ceniciento | Bruant cendrillard | Emberiza caesia |
| Graureiher; Fischreiher (ugs.) | Grey Heron | Garza real (europea) | Héron cendré | Ardea cinerea |
| Grauschnäpper | Spotted Flycatcher | Papamoscas gris | Gobemouche gris | Muscicapa striata |
| Grauspecht | Grey-headed Woodpecker | Pito cano | Pic cendré | Picus canus |
| Grauwangendrossel | Grey-cheeked Thrush | Zorzal carigrís; Zorzalito carigrís | Grive à joues grises | Catharus minimus |
| Großer Brachvogel | (Eurasian) Curlew | Zarapito real | Courlis cendré | Numenius arquata |
| Großer Gelbschenkel | Greater Yellowlegs | Archibebe patigualdo grande; Chorlo mayor de patas amarillas, Pitotoy grande | Chevalier criard; Grand Chevalier | Tringa melanoleuca |
| Großer Schlammläufer | Long-billed Dowitcher | Agujeta escolopácea | Bécassin à long bec | Limnodromus scolopaceus |
| Großer Sturmtaucher; Kappensturmtaucher | Great Shearwater | Pardela capirotada; Pardela cabeza negra | Puffin majeur; Grand Puffin | Puffinus gravis |
| Großtrappe | Great Bustard | Avutarda (euroasiática); Avutarda común | Outarde barbue; Grande Outarde | Otis tarda |
| Grünfink; Grünling | (European) Greenfinch | Verderón común | Verdier d’Europe | Carduelis chloris |
| Grünlaubsänger | Greenish Warbler | Mosquitero troquiloide | Pouillot verdâtre | Phylloscopus trochiloides |
| Grünschenkel | (Common) Greenshank | Archibebe claro | Chevalier aboyeur | Tringa nebularia |
| Grünspecht | (European) Green Woodpecker | Pito real | Pic vert | Picus viridis |
| Gryllteiste; Teiste | Black Guillemot; Tystie | Arao aliblanco | Guillemot à miroir | Cepphus grylle |
| Gürtelfischer | Belted Kingfisher | Martín pescador alción; Martín gigante norteamericano | Martin-pêcheur d’Amérique | Megaceryle alcyon |
| H | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Habicht | (Northern) Goshawk | Azor (común); Azor norteño, Azor septentrional, Gavilán azor | Autour des palombes | Accipiter gentilis |
| Habichtsadler | Bonelli’s Eagle | Águila perdicera; Águila-azor perdicera | Aigle de Bonelli | Aquila fasciata; Hieraaetus fasciatus |
| Habichtskauz | Ural Owl | Cárabo uralense | Chouette de l’Oural | Strix uralensis |
| Häherkuckuck | Great Spotted Cuckoo | Críalo (europeo) | Coucou geai | Clamator glandarius |
| Hakengimpel | Pine Grosbeak | Camachuelo picogrueso | Durbec des sapins | Pinicola enucleator |
| Halbringschnäpper | Semicollared Flycatcher | Papamoscas semicollarino | Gobemouche à demi-collier | Ficedula semitorquata |
| Halsbandfrankolin | Black Francolin | Francolín común; Francolín ventrinegro, Francolín de collar | Francolin noir; Francolin vulgaire | Francolinus francolinus |
| Halsbandschnäpper | Collared Flycatcher | Papamoscas collarino | Gobemouche à collier | Ficedula albicollis |
| Halsbandsittich | Rose-ringed Parakeet | Cotorra de Kramer | Perruche à collier | Psittacula krameri |
| Haselhuhn | Hazel Grouse; Hazel Hen | Grévol (común) | Gélinotte des bois | Tetrastes bonasia |
| Haubenlerche | Crested Lark | Cogujada común | Cochevis huppé | Galerida cristata |
| Haubenmeise | Crested Tit | Herrerillo capuchino | Mésange huppée | Lophophanes cristatus |
| Haubentaucher | Great Crested Grebe | Somormujo lavanco | Grèbe huppé | Podiceps cristatus |
| Hausammer, sahari | House Bunting | Escribano sahariano | Bruant striolé | Emberiza sahari |
| Hausammer, striolata | Striolated Bunting | Escribano sahariano | Bruant striolé | Emberiza striolata |
| Hausrotschwanz | Black Redstart, (European Black Redstart) / (Caucasian Black Redstart) / (Levant Black Redstart) | Colirrojo tizón | Rougequeue noir | Phoenicurus ochruros (gibraltariensis) / (ochruros) / (semirufus) |
| Haussegler | Little Swift | Vencejo moro | Martinet des maisons | Apus affinis |
| Haussperling | House Sparrow | Gorrión común | Moineau domestique | Passer domesticus |
| Heckenbraunelle | Dunnock | Acentor común | Accenteur mouchet | Prunella modularis |
| Heckensänger | Rufous Bush Robin | Alzacola; Alzacola rojizo | Agrobate roux | Cercotrichas galactotes (galactotes) / (syriaca) |
| Heidelerche | Woodlark | Totovía; Alondra totovía | Alouette lulu | Lullula arborea |
| Heiliger Ibis | Sacred Ibis | Ibis Sagrado | Ibis sacré | Threskiornis aethiopicus |
| Helmperlhuhn | Helmeted Guineafowl | Pintada común | Pintade de numidie | Numida meleagris |
| Hemprichmöwe | Sooty Gull | Gaviota cejiblanca; Gaviota de cejas blancas | Goéland de Hemprich | Larus hemprichii |
| Heringsmöwe, (Baltische Heringsmöwe) / (Westeuropäische Heringsmöwe) | Lesser Black-backed Gull, (Baltic Gull) / (Western Lesser Black-backed Gull) | Gaviota sombría, (Gaviota báltica) / (Gaviota sombría occidental) | Goéland brun, (Goéland balte) / (Goéland brun occidental) | Larus fuscus (fuscus) / (graellsii) |
| Hirtenregenpfeifer | Kittlitz’s Plover | Chorlitejo pecuario | Gravelot pâtre; Gravelot de Kittlitz | Charadrius pecuarius |
| Höckerschwan | Mute Swan | Cisne vulgar; Cisne común, Cisne mudo, Cisne blanco | Cygne tuberculé; Cygne muet | Cygnus olor |
| Hohltaube | Stock Dove; Stock Pigeon | Paloma zurita | Pigeon colombin | Columba oenas |
| Hopfkuckuck; Horsfieldkuckuck | Oriental Cuckoo; Horsfield’s Cuckoo | Cuco oriental; Cuco siberiano, Cuco de Horsfield | Coucou oriental | Cuculus optatus; Cuculus saturatus, Cuculus horsfieldi |
| I | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Iberienzilpzalp | Iberian Chiffchaff | Mosquitero ibérico | Pouillot ibérique | Phylloscopus ibericus |
| Indigofink | Indigo Bunting | Pontífice índigo | Passerin indigo | Passerina cyanea |
| Isabellspötter | Isabelline Warbler | Zarcero bereber; Zarcero pálido occidental | Hypolaïs obscure | Hippolais opaca |
| Isabellsteinschmätzer | Isabelline Wheatear | Collalba isabel | Traquet isabelle | Oenanthe isabellina |
| Isabellwürger | Isabelline Shrike | Alcaudón isabel | Pie-grièche isabelle | Lanius isabellinus |
| Italiensperling | Italian Sparrow | Gorrión italiano | Moineau cisalpin | Passer italiae |
| J | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Jerichonektarvogel | Palestine Sunbird | Suimanga palestina | Souimanga de Palestine | Cinnyris osea |
| Jungfernkranich | Demoiselle Crane | Grulla damisela | Grue demoiselle; Demoiselle de Numidie | Grus virgo; Anthropoides virgo |
| K | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Kabylenkleiber | Algerian Nuthatch | Trepador argelino | Sittelle kabyle | Sitta ledanti |
| Kaffernadler | Verreaux’s Eagle; (African) Black Eagle | Águila cafre; Águila negra africana, Águila de Verreaux | Aigle de Verreaux | Aquila verreauxii |
| Kaffernsegler | White-rumped Swift | Vencejo cafre | Martinet cafre | Apus caffer |
| (Östlicher) Kaiseradler | (Eastern) Imperial Eagle | Águila imperial oriental | Aigle impérial | Aquila heliaca |
| Kalanderlerche | Calandra Lark | Calandria (común) | Alouette calandre | Melanocorypha calandra |
| Kammbläßhuhn | Red-knobbed Coot; Crested Coot | Focha cornuda; Focha moruna, Gallareta cornuda | Foulque caronculée | Fulica cristata |
| Kampfläufer | Ruff | Combatiente | Combattant varié | Philomachus pugnax |
| Kanadagans, (Atlantische Kanadagans) / (Zwergkanadagans) | Canada Goose, (Atlantic Canada Goose) / (Lesser Canada Goose); Canadian Goose | Barnacla canadiense; Ganso del Canadá | Bernache du Canada, (Bernache du Canada, forme de l’Atlantique) / (Bernache du Canada, forme minime); Outarde (can.) | Branta canadensis (canadensis) / (parvipes) |
| Kanarengirlitz | (Atlantic) Canary | Canario | Serin des Canaries | Serinus canaria |
| Kanarenmeise | Canary Blue Tit | Herrerillo canario | Mésange des Canaries | Cyanistes teneriffae |
| Kanarenpieper | Berthelot’s Pipit | Bisbita caminero | Pipit de Berthelot | Anthus berthelotii |
| Kanarenschmätzer | Fuerteventura Stonechat | Tarabilla canaria | Tarier des Canaries | Saxicola dacotiae |
| Kanarenzilpzalp | Canary Islands Chiffchaff | Mosquitero canario | Pouillot des Canaries | Phylloscopus canariensis |
| Kapohreule | Marsh Owl | Lechuza moro; Búho moro | Hibou du Cap | Asio capensis |
| Kappenammer | Black-headed Bunting | Escribano cabecinegro | Bruant mélanocéphale | Emberiza melanocephala |
| Kappensäger | Hooded Merganser | Serreta capuchona | Harle couronné | Lophodytes cucullatus |
| Kappensteinschmätzer | Hooded Wheatear | Collalba monjina; Collalba monje | Traquet à capuchon | Oenanthe monacha |
| Kaptäubchen; Maskentäubchen | Namaqua Dove | Tórtola rabilarga; Tórtola de Namaqua | Tourterelle masquée; Colombe masque de fer | Oena capensis |
| Kapverdensturmvogel | Fea’s Petrel | Petrel gon-gon | Pétrel gongon; Diablotin du Cap-vert, Diablotin gongon | Pterodroma feae |
| Karmingimpel | Common Rosefinch | Camachuelo carminoso | Roselin cramoisi | Carpodacus erythrinus |
| Kaspikönigshuhn; Kaspisches Königshuhn | Caspian Snowcock | Perdigallo del Caspio; Tetraogallo del Caspio | Tétrogalle de Perse; Tétraogalle de la Caspienne, Perdrix caspienne | Tetraogallus caspius |
| Kaukasusbirkhuhn | Caucasian Grouse | Gallo-lira caucasiano | Tétras du Caucase | Lyrurus mlokosiewiczi |
| Kaukasuskönigshuhn | Caucasian Snowcock | Perdigallo caucasiano | Tétraogalle du Caucase | Tetraogallus caucasicus |
| Kaukasussteinschmätzer | Persian Wheatear | Collalba afgana | Traquet à queue rousse; Traquet de Perse, Traquet afghan | Oenanthe chrysopygia |
| Kaukasuszilpzalp | Caucasian Chiffchaff | Mosquitero común del Cáucaso | Pouillot de Lorenz | Phylloscopus lorenzii |
| Keilschwanz-Regenpfeifer | Killdeer | Chorlitejo culirrojo; Chorlo gritón | Gravelot kildir | Charadrius vociferus |
| Kernbeißer | Hawfinch | Picogordo | Grosbec casse-noyaux | Coccothraustes coccothraustes |
| Kiebitz | (Northern) Lapwing | Avefría (europea) | Vanneau huppé | Vanellus vanellus |
| Kiebitzregenpfeifer | Grey Plover; Black-bellied Plover (am.) | Chorlito gris; Chorlo ártico | Pluvier argenté | Pluvialis squatarola |
| Kiefernkreuzschnabel | Parrot Crossbill | Piquituerto lorito | Bec-croisé perroquet | Loxia pytyopsittacus |
| Klappergrasmücke | Lesser Whitethroat | Curruca zarcerilla | Fauvette babillarde | Sylvia curruca (curruca) / (minula) / (althea) / (halimodendri) |
| Kleiber | (Eurasian) Nuthatch, (European Wood Nuthatch or Great Britain Nuthatch) / (Northern Wood Nuthatch) / (Asian Wood Nuthatch) | Trepador azul | Sittelle torchepot | Sitta europaea (caesia) / (europaea) / (asiatica) |
| Kleine Feldlerche; Orientfeldlerche | Oriental Lark; Small Skylark | Alondra oriental | Alouette gulgule | Alauda gulgula |
| Kleiner Gelbschenkel | Lesser Yellowlegs | Archibebe patigualdo chico | Chevalier à pattes jaunes; Petit Chevalier | Tringa flavipes |
| Kleiner Schlammläufer | Short-billed Dowitcher | Agujeta gris | Bécassin à bec court; Bécassin roux | Limnodromus griseus |
| Kleiner Sturmtaucher | Little Shearwater; Southern Little Shearwater | Pardela chica | Puffin semblable | Puffinus assimilis |
| Kleines Sumpfhuhn | Little Crake | Polluela bastarda | Marouette poussin | Porzana parva |
| Kleinspecht | Lesser Spotted Woodpecker | Pico menor | Pic épeichette | Dendrocopos minor |
| Kleinsturmtaucher Baroli | Macaronesian Shearwater; North Atlantic Little Shearwater | ? | Puffin de Macaronésie | Puffinus baroli |
| Kletterwaldsänger | Black-and-white Warbler | Reinita trepadora | Paruline noir et blanc | Mniotilta varia |
| Klippenkleiber | Eastern Rock Nuthatch | Trepador armenio | Sittelle des rochers | Sitta tephronota |
| Knackerlerche | Thick-billed Lark | Calandria picogorda | Alouette de Clotbey | Ramphocoris clotbey |
| Knäkente | Garganey | Cerceta carretona | Sarcelle d’été | Anas querquedula |
| Knutt | (Red) Knot | Correlimos gordo; Playero ártico | Bécasseau maubèche | Calidris canutus |
| Kohlmeise | Great Tit | Carbonero común | Mésange charbonnière | Parus major |
| Kolbenente | Red-crested Pochard | Pato colorado | Nette rousse | Netta rufina |
| Kolkrabe | (Common) Raven | Cuervo | Grand Corbeau | Corvus Corax |
| Königsseeschwalbe | Royal Tern | Charrán real | Sterne royale | Sterna maxima |
| Korallenmöwe | Audouin’s Gull | Gaviota de Audouin | Goéland d’Audouin | Larus audouinii |
| Kormoran; (Kormoran) / (Kontinentaler Kormoran) / (Kormoran Maroccanus) / (Weißbrustkormoran) | (Great) Cormorant,(Cormorant) / (Continental Cormorant) / (Moroccan Cormorant) / (White-breasted Cormorant) | Cormorán grande; (Cormorán grande) / (Cormorán grande continental) / (?) / (?) | Grand Cormoran, (Grand Cormoran atlantique) / (Grand Cormoran continental) / (Grand Cormoran du Maroc) / (Cormoran à poitrine blanche); Cormoran commun | Phalacrocorax carbo (carbo) / (sinensis) / (maroccanus) / (lucidus) |
| Kornweihe | Hen Harrier; Northern Harrier | Aguilucho pálido; Gavilán rastrero | Busard Saint-Martin | Circus cyaneus |
| Korsenkleiber | Corsican Nuthatch | Trepador Corso | Sittelle corse | Sitta whiteheadi |
| Korsikazeisig | Corsican (Citril) Finch | ? | Venturon corse | Carduelis corsicana |
| Krabbentaucher | Little Auk; Dovekie | Mérgulo marino; Mérgulo atlántico | Mergule nain | Alle alle |
| Kragenente | Harlequin Duck; Lords and Ladies (am.) | Pato arlequín | Arlequin plongeur; Canard arlequin, Garrot arlequin | Histrionicus histrionicus |
| Kragentrappe | Houbara Bustard | Hubara; Avutarda hubara | Outarde houbara; Outarde houbara d’Afrique | Chlamydotis undulata |
| Krähenscharbe; (Krähenscharbe aristotelis) / (Mittelmeer-Krähenscharbe) | (European) Shag, (North-west European Shag) / (Mediterranean Shag); Common Shag | Cormorán moñudo, (Cormorán moñudo aristotelis) / (Cormorán moñudo mediterráneo) | Cormoran huppé, (Cormoran huppé) / (Cormoran huppé méditerranéenne) | Phalacrocorax aristotelis (aristotelis) / (desmarestii) |
| Kranich; Grauer Kranich, Eurasischer Kranich | (Common) Crane; Eurasian Crane | Grulla común | Grue cendrée | Grus grus |
| Krauskopfpelikan | Dalmatian Pelican | Pelícano ceñudo | Pélican frisé | Pelecanus crispus |
| Krickente | (Eurasian) Teal; Common Teal, Green-winged Teal | Cerceta común | Sarcelle d’hiver | Anas crecca |
| Kronenflughuhn | Crowned Sandgrouse | Ganga coronada | Ganga couronné | Pterocles coronatus |
| Kronwaldsänger | Yellow-rumped Warbler | Reinita coronada | Paruline à croupion jaune | Dendroica coronata |
| Kuckuck | (Common) Cuckoo | Cuco (común) | Coucou gris | Cuculus canorus |
| Kuhreiher | Cattle Egret | Garcilla bueyera; Garcita del ganado, Garza boyera | Héron gardebœufs | Bubulcus ibis |
| Kurzfangsperber | Levant Sparrowhawk | Gavilán griego | Épervier à pieds courts | Accipiter brevipes |
| Kurzschnabelgans | Pink-footed Goose | Ánsar piquicorto | Oie à bec court | Anser brachyrhynchus |
| Kurzzehenlerche | (Greater) Short-toed Lark | Terrera común; Terrera grande | Alouette Calandrelle | Calandrella brachydactyla |
| Küstenreiher | (Western) Reef Egret | Garceta dimorfa; Garceta costera occidental | Aigrette des récifs; Aigrette à gorge blanche | Egretta gularis |
| Küstenseeschwalbe | Arctic Tern | Charrán ártico; Gaviotín ártico | Sterne arctique | Sterna paradisaea |
| L | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Lachmöwe | Black-headed Gull | Gaviota reidora | Mouette rieuse | Chroicocephalus ridibundus; Larus ridibundus |
| Lachseeschwalbe | Gull-billed Tern | Pagaza piconegra | Sterne hansel | Gelochelidon nilotica |
| Langschnabelpieper | Long-billed Pipit | Bisbita piquilargo | Pipit à long bec | Anthus similis |
| Langzehen-Strandläufer | Long-toed Stint | Correlimos dedilargo | Bécasseau à longs doigts | Calidris subminuta |
| Lannerfalke, (Feldeggsfalke) / (Lannerfalke erlangeri); Lanner | Lanner Falcon, (Feldegg’s Falcon or Southern European Lanner Falcon) / (North-west African Lanner Falcon) | Halcón borní, Barní, Lanario | Faucon lanier | Falco biarmicus (feldeggii) / (erlangeri) |
| Lapplandmeise | Siberian Tit | Carbonero lapón | Mésange lapone | Poecile cinctus |
| Lasurmeise | Azure Tit | Herrerillo ciáneo | Mésange azurée | Cyanistes cyanus |
| Laufhühnchen; Rostkehl-Kampfwachtel | Small Buttonquail; Kurrichane Buttonquail, Andalusian Hemipode | Torillo (andaluz) | Turnix mugissant; Turnix d’Andalousie | Turnix sylvatica |
| Löffelente | (Northern) Shoveler | Pato cuchara; Cuchara común | Canard souchet | Anas clypeata |
| Löffler | (Eurasian) Spoonbill; Common Spoonbill | Espátula (común) | Spatule blanche | Platalea leucorodia |
| Lorbeertaube | Laurel Pigeon | Paloma rabiche | Pigeon des lauriers | Columba junoniae |
| M | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Madeirasturmvogel | Zino’s Petrel | Petrel freira | Pétrel de Madère | Pterodroma madeira |
| Madeirawellenläufer | Madeiran Storm Petrel; Band-rumped Storm Petrel (am.) | Paíño de Madeira | Océanite de Castro | Oceanodroma castro |
| Mandarinente | Mandarin Duck | Pato mandarín | Canard mandarin | Aix galericulata |
| Mangrovereiher | Striated Heron; Mangrove Heron, Little Heron | Garcita verdosa; Garcita azulada, Chicuaco cuello Gris, Garcita estirada | Héron strié | Butorides striata |
| Mantelmöwe | Great Black-backed Gull | Gavión (atlántico) | Goéland marin | Larus marinus |
| Mariskenrohrsänger; Mariskensänger, Tamariskensänger | Moustached Warbler, (Western Moustached Warbler) / (Eastern Moustached Warbler) | Carricerín real | Lusciniole à moustaches | Acrocephalus melanopogon (melanopogon) / (mimicus) |
| Marmelente | Marbled Duck; Marbled Teal | Cerceta pardilla | Sarcelle marbrée; Marmaronette marbrée | Marmaronetta angustirostris |
| Maskengrasmücke | Rüppell’s Warbler | Curruca de Rüppell | Fauvette de Rüppell | Sylvia rueppelli |
| Maskenwürger | Masked Shrike | Alcaudón núbico | Pie-grièche masquée | Lanius nubicus |
| Mauerläufer | Wallcreeper | Treparriscos | Tichodrome échelette | Tichodroma muraria |
| Mauersegler | (Common) Swift | Vencejo común | Martinet noir | Apus apus |
| Mäusebussard, (Mäusebussard) / (Falkenbussard) | Common Buzzard, (Common Buzzard) / (Steppe Buzzard) | Ratonero común, (Ratonero común) / (Ratonero de estepa); Busardo ratonero | Buse variable, (Buse variable) / (Buse des steppes) | Buteo buteo (buteo) / (vulpinus) |
| Meerstrandläufer | Purple Sandpiper | Correlimos oscuro | Bécasseau violet | Calidris maritima |
| Mehlschwalbe | (Common) House Martin | Avión común | Hirondelle de fenêtre | Delichon urbicum |
| Meisenwaldsänger | Northern Parula | Reinita norteña | Paruline à collier | Parula americana |
| Merlin | Merlin | Esmerejón | Faucon émerillon; Faucon merlin | Falco columbarius |
| Middendorfflaubsänger | Two-barred Greenish Warbler | Mosquitero troquiloide de dos bandas | Pouillot à pattes sombres | Phylloscopus trochiloides plumbeitarsus |
| Misteldrossel | Mistle Thrush | Zorzal charlo | Grive draine | Turdus viscivorus |
| Mittelmeermöwe; Weißkopfmöwe (alt) | Yellow-legged Gull | Gaviota patiamarilla | Goéland leucophée | Larus michahellis |
| Mittelmeer-Raubwürger | Iberian Grey Shrike | Alcaudón real | Pie-grièche grise; Pie-grièche méridionale | Lanius meridionalis |
| Mittelmeer-Steinschmätzer | Black-eared Wheatear, (Western Black-eared Wheatear) / (Eastern Black-eared Wheatear) | Collalba rubia | Traquet oreillard | Oenanthe hispanica (hispanica) / (melanoleuca) |
| Mittelmeer-Sturmtaucher | Yelkouan Shearwater; Levantine Shearwater, Mediterranean Shearwater | Pardela mediterránea | Puffin de Méditerranée; Puffin Yelkouan | Puffinus yelkouan |
| Mittelsäger | Red-breasted Merganser | Serreta mediana; Serreta de pico rojo, Serreta de frente roja | Harle huppé | Mergus serrator |
| Mittelspecht | Middle Spotted Woodpecker | Pico mediano | Pic mar | Dendrocopos medius |
| Moabsperling | Dead Sea Sparrow | Gorrión del mar Muerto | Moineau de la mer Morte | Passer moabiticus |
| Mohrenlerche | Black Lark | Calandria negra | Alouette nègre | Melanocorypha yeltoniensis |
| Mönchsgeier | (Eurasian) Black Vulture; Cinereous Vulture, Monk Vulture | Buitre negro | Vautour moine | Aegypius monachus |
| Mönchsgrasmücke | Blackcap | Curruca capirotada | Fauvette à tête noire | Sylvia atricapilla |
| Mongolengimpel | Mongolian Finch | Camachuelo mongol | Roselin de Mongolie | Bucanetes mongolicus |
| Mongolenregenpfeifer | Lesser Sand Plover; Mongolian Plover | Chorlitejo mongol chico | Gravelot mongol | Charadrius mongolus (mongolus) / (pamirensis) |
| Moorente | Ferruginous Duck | Porrón pardo | Fuligule nyroca | Aythya nyroca |
| Moorschneehuhn | Willow Ptarmigan; Willow Grouse | Lagópodo escandinavo; Lagópodo común escandinavo | Lagopède des saules | Lagopus lagopus lagopus |
| Mornellregenpfeifer | (Eurasian) Dotterel | Chorlito carambolo | Pluvier guignard | Charadrius morinellus |
| N | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Nachtfalke; Falkennachtschwalbe | (Common) Nighthawk | Chotacabras yanqui; Añapero yanqui, Atajacaminos común, Añapero boreal | Engoulevent d’Amérique | Chordeiles minor |
| Nachtigall | (Common) Nightingale | Ruiseñor Común | Rossignol Philomèle | Luscinia megarhynchos |
| Nachtreiher | (Black-crowned) Night Heron | Martinete (común) | Bihoreau gris; Héron bihoreau | Nycticorax nycticorax |
| Naumanndrossel; Rostschwanzdrossel | Naumann’s Thrush | Zorzal de Naumann | Grive de Naumann | Turdus naumanni |
| Nebelkrähe | Hooded Crow | Corneja cenicienta | Corneille mantelée | Corvus cornix |
| Neuntöter | Red-backed Shrike | Alcaudón dorsirrojo | Pie-grièche écorcheur | Lanius collurio |
| Nilgans | Egyptian Goose | Ganso de Egipto; Ganso del Nilo | Ouette d’Égypte | Alopochen aegyptiacus |
| Nonnensteinschmätzer | Pied Wheatear | Collalba pía | Traquet pie | Oenanthe pleschanka |
| Nordamerikanische Pfeifente | American Wigeon; American Widgeon, Baldpate | Ánade silbón americano; Silbón americano | Canard à front blanc; Canard d’Amérique | Anas americana |
| Nordamerikanische Rohrdommel | American Bittern | Avetoro lentiginoso; Avetoro americano | Butor d’Amérique | Botaurus lentiginosus |
| Nubischer Ziegenmelker | Nubian Nightjar | Chotacabras núbico | Engoulevent de Nubie | Caprimulgus nubicus |
| O | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Odinshühnchen | Red-necked Phalarope | Falaropo picofino | Phalarope à bec étroit | Phalaropus lobatus |
| Ohrengeier | Lappet-faced Vulture; Nubian Vulture | Buitre torgo; Buitre orejudo | Vautour oricou; Vautour nubien | Torgos tracheliotus |
| Ohrenlerche | Horned Lark; Shore Lark | Alondra cornuda | Alouette haussecol | Eremophila alpestris |
| Ohrentaucher | Slavonian Grebe; Horned Grebe | Zampullín cuellirrojo | Grèbe esclavon; Grèbe cornu, Grèbe oreillard | Podiceps auritus |
| Olivenspötter | Olive-tree Warbler | Zarcero grande | Hypolaïs des oliviers | Hippolais olivetorum |
| Orientturteltaube; Bergturteltaube, Meena-Turteltaube, Meenataube | Oriental Turtle Dove; Rufous Turtle Dove | Tórtola oriental | Tourterelle orientale | Streptopelia orientalis |
| Orpheusgrasmücke, östliche | Eastern Orphean Warbler | Curruca Mirlona | Fauvette orphée | Sylvia crassirostris |
| Orpheusgrasmücke, westliche | Western Orphean Warbler | Curruca Mirlona | Fauvette orphée | Sylvia hortensis |
| Orpheusspötter | Melodious Warbler | Zarcero común | Hypolaïs polyglotte | Hippolais polyglotta |
| Ortolan | Ortolan Bunting | Escribano hortelano | Bruant ortolan | Emberiza hortulana |
| P | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Pallasammer | Pallas’s Reed Bunting | Escribano de Pallas | Bruant de Pallas | Emberiza pallasi |
| Palmtaube; Senegaltaube | Laughing Dove | Tórtola senegalesa; Tórtola del Senegal, Tórtola reidora | Tourterelle maillée | Streptopelia senegalensis |
| Papageitaucher; Papageientaucher | (Atlantic) Puffin | Frailecillo (atlantico); Frailecillo común, Payaso de los océanos, Loro de mar | Macareux moine; Perroquet de mer | Fratercula arctica |
| Pazifikpieper | Buff-bellied Pipit, (Northern American Pipit) / (Pacific American Pipit) | Bisbita ribereño pechianteado; Bisbita norteamericano | Pipit farlousane | Anthus rubescens (rubescens) / (japonicus) |
| Pazifischer Goldregenpfeifer | Pacific Golden Plover | Chorlito dorado siberiano | Pluvier fauve | Pluvialis fulva |
| Persisches Wüstenhuhn; Persisches Sandhuhn | See-see Partridge | Perdiz gorgigrís; Perdiz de garganta gris | Perdrix si-si; Perdrix à gorge grise | Ammoperdix griseogularis |
| Petschorapieper | Pechora Pipit | Bisbita del Pechora | Pipit de la petchora | Anthus gustavi |
| Pfeifente | (Eurasian) Wigeon | Ánade silbón; Silbón europeo | Canard siffleur | Anas penelope |
| Pfuhlschnepfe | Bar-tailed Godwit | Aguja colipinta | Barge rousse | Limosa lapponica |
| Pharaonenziegenmelker | Egyptian Nightjar | Chotacabras egipcio | Engoulevent du désert | Caprimulgus aegyptius |
| Pirol | (Eurasian) Golden Oriole | Oropéndola | Loriot d’Europe | Oriolus oriolus |
| Polarbirkenzeisig | Arctic Redpoll | Pardillo de Hornemann | Sizerin blanchâtre | Carduelis hornemanni |
| Polarmöwe | Iceland Gull | Gaviota polar; Gaviota groenlandesa | Goéland à ailes blanches; Goéland arctique | Larus glaucoides |
| Prachteiderente | King Eider | Eider real | Eider à tête grise | Somateria spectabilis |
| Prachttaucher | Black-throated Loon; Arctic Diver | Colimbo ártico | Plongeon arctique; Huart arctique (can.) | Gavia arctica |
| Prärieläufer | Upland Sandpiper | Correlimos de Bartram; Correlimos batitú | Bartramie des champs; Maubèche des champs | Bartramia longicauda |
| Präriemöwe; Franklinmöwe | Franklin’s Gull | Gaviota de Franklin; Gaviota pipizcan | Mouette de Franklin | Larus pipixcan |
| Provencegrasmücke | Dartford Warbler | Curruca rabilarga | Fauvette pitchou | Sylvia undata |
| Purpurhuhn | Purple Swamphen, (African Purple Swamphen) / (Grey-headed Swamphen); Purple Moorhen, Purple Gallinule, Purple Coot | Calamón común | Talève sultane, (Talève de Madagascar) / (Talève à tête grise); Poule sultane | Porphyrio porphyrio (madagascariensis) / (poliocephalus) |
| Purpurreiher | Purple Heron | Garza imperial | Héron pourpré | Ardea purpurea |
| R | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Rabenkrähe | Carrion Crow | Corneja negra | Corneille noire | Corvus corone |
| Rallenreiher | Squacco Heron | Garcilla cangrejera | Crabier chevelu | Ardeola ralloides |
| Raubseeschwalbe | Caspian Tern | Pagaza piquirroja | Sterne caspienne | Hydroprogne caspia; Sterna caspia |
| Raubwürger | Great Grey Shrike, 1(Great Grey Shrike) / 2(Ukraine Northern Shrike) / 3(Canarian Shrike) / 4(Algeria Shrike) / 5(Steppe Grey Shrike) / 6(Aucher’s Gray Shrike) / 7(Biskra Grey Shrike) | Alcaudón norteño | Pie-grièche grise | Lanius excubitor 1(excubitor) / 2(homeyeri) / 3(koenigi) / 4(algeriensis) / 5(pallidirostris) / 6(aucheri) / 7(elegans) |
| Rauchschwalbe | Barn Swallow, (Levant Barn Swallow) / (Egyptian Barn Swallow) | Golondrina común | Hirondelle rustique | Hirundo rustica (transitiva) / (savignii) |
| Raufußbussard | Rough-legged Buzzard | Ratonero calzado; Busardo calzado, Aguililla ártica | Buse pattue; Archibuse, Busaigle, Archibuse lagopède | Buteo lagopus |
| Raufußkauz | Tengmalm’s Owl | Lechuza de Tengmalm; Mochuelo boreal | Chouette de Tengmalm | Aegolius funereus |
| Rebhuhn | Grey Partridge; English Partridge, Hungarian Partridge, Hun | Perdiz pardilla | Perdrix grise; Perdrix européenne, Perdrix hongroise | Perdix perdix |
| Regenbrachvogel | Whimbrel | Zarapito trinador | Courlis corlieu | Numenius phaeopus |
| Reiherente | Tufted Duck | Porrón moñudo | Fuligule morillon | Aythya fuligula |
| Rennvogel | Cream-coloured Courser | Corredor (sahariano) | Courvite isabelle | Cursorius cursor |
| Rieddrossling | Iraq Babbler | Tordino iraquí | Cratérope d’Irak | Turdoides altirostris |
| Riesenrotschwanz | Güldenstädt’s Redstart; White-winged Redstart | Colirrojo de Güldenstädt | Rougequeue de Güldenstädt | Phoenicurus erythrogastrus |
| Riesentafelente; Vallisneriaente | Canvasback | Porrón coacoxtle | Fuligule à dos blanc | Aythya valisineria |
| Ringdrossel | Ring Ouzel, (Northern Ring Ouzel) / (Alpine Ring Ouzel) | Mirlo capiblanco | Merle à plastron | Turdus torquatus (torquatus) / (alpestris) |
| Ringelgans, (Dunkelbäuchige Ringelgans) / (Hellbäuchige Ringelgans) / (Pazifische Ringelgans) | Brant Goose, (Dark-bellied Brant) / (Pale-bellied Brant) / (Black Brant); Brant (am.) | Barnacla carinegra | Bernache cravant, (Bernache cravant à ventre sombre) / (Bernache cravant à ventre pâle) / (Bernache noire) | Branta bernicla (bernicla) / (hrota) / (nigricans) |
| Ringeltaube | (Common) Wood Pigeon | Paloma torcaz | Pigeon ramier | Columba palumbus |
| Ringschnabelente ; Halsringente | Ring-necked Duck | Porrón de collar; Porrón acollarado | Fuligule à bec cerclé; Fuligule à collier, Morillon à bec cerclé | Aythya collaris |
| Ringschnabelmöwe | Ring-billed Gull | Gaviota de Delaware | Goéland à bec cerclé | Larus delawarensis |
| Rohrammer | (Common) Reed Bunting, (Caspian Reed Bunting) / (East Mediterranean Reed Bunting) | Escribano palustre | Bruant des roseaux | Emberiza schoeniclus (caspia) / (reiseri) |
| Rohrdommel | (Great) Bittern; Eurasian Bittern | Avetoro (común) | Butor étoilé | Botaurus stellaris |
| Rohrschwirl | Savi’s Warbler, (Asian Savi’s Warbler) | Buscarla unicolor | Locustelle luscinioïde | Locustella luscinioides (fusca) |
| Rohrweihe | (Western) Marsh Harrier, Eurasian Marsh Harrier | Aguilucho lagunero (occidental) | Busard des roseaux; Busard harpaye | Circus aeruginosus |
| Rosaflamingo | (Greater) Flamingo | Flamenco (común) | Flamant rose | Phoenicopterus roseus; Phoenicopterus ruber |
| Rosapelikan | (Great) White Pelican; Eastern White Pelican | Pelícano común; Pelícano vulgar | Pélican blanc | Pelecanus onocrotalus |
| Rosenbrust-Kernknacker | Rose-breasted Grosbeak | Candelo tricolor | Cardinal à poitrine rose | Pheucticus ludovicianus |
| Rosenmöwe | Ross’s Gull | Gaviota de Ross; Gaviota rosada | Mouette de Ross; Mouette rosée | Rhodostethia rosea |
| Rosenseeschwalbe | Roseate Tern | Charrán rosado | Sterne de Dougall | Sterna dougallii |
| Rosenstar | Rose-coloured Starling | Estornino rosado | Étourneau roselin | Pastor roseus |
| Rostbürzel-Steinschmätzer | Kurdish Wheatear; Chestnut-rumped Wheatear, Rufous-tailed Wheatear | Collalba colirroja; Collalba de cola roja | Traquet kurde | Oenanthe xanthoprymna |
| Rostflügeldrossel; Naumanndrossel | Dusky Thrush | Zorzal Eunomo; Zorzal de Naumann | Grive à ailes rousses | Turdus eunomus |
| Rostgans | Ruddy Shelduck | Tarro canelo | Tadorne casarca | Tadorna ferruginea Wiki Avibase IBC |
| Rotaugenvireo | Red-eyed Vireo | Vireo ojirrojo | Viréo à œil rouge | Vireo olivaceus |
| Rotdrossel | Redwing | Zorzal alirrojo | Grive mauvis | Turdus iliacus |
| Rötelammer | Chestnut Bunting | Escribano Herrumbroso | Bruant roux | Emberiza rutila |
| Rötelfalke | Lesser Kestrel | Cernícalo primilla | Faucon crécerellette | Falco naumanni |
| Rötelschwalbe | Red-rumped Swallow | Golondrina dáurica | Hirondelle rousseline | Cecropis daurica |
| Rotflügel-Brachschwalbe | Collared Pratincole; Common Pratincole | Canastera (común) | Glaréole à collier | Glareola pratincola |
| Rotflügelgimpel | Crimson-winged Finch, (African Crimson-winged Finch) | Camachuelo rosado | Roselin à ailes roses | Rhodopechys sanguineus (alienus) |
| Rotfußfalke | Red-footed Falcon | Cernícalo patirrojo; Cernícalo de patas rojas | Faucon kobez | Falco vespertinus |
| Rothalsgans | Red-breasted Goose | Barnacla cuelliroja | Bernache à cou roux | Branta ruficollis |
| Rothalstaucher | Red-necked Grebe | Somormujo cuellirrojo | Grèbe jougris | Podiceps grisegena |
| Rothals-Ziegenmelker | Red-necked Nightjar | Chotacabras pardo; Chotacabras cuellirrojo | Engoulevent à collier roux | Caprimulgus ruficollis |
| Rothuhn | Red-legged Partridge; French Partridge | Perdiz común; Perdiz roja | Perdrix rouge | Alectoris rufa |
| Rotkehlchen | (European) Robin | Petirrojo (europeo) | Rougegorge familier | Erithacus rubecula |
| Rotkehldrossel; Bechsteindrossel | Red-throated Thrush; Rufous-throated Thrush | Zorzal Papirrojo | Grive à gorge rousse | Turdus ruficollis |
| Rotkehlpieper | Red-throated Pipit | Bisbita gorgirrojo | Pipit à gorge rousse | Anthus cervinus |
| Rotkehl-Strandläufer | Red-necked Stint | Correlimos cuellirrojo | Bécasseau à cou roux; Bécasseau à col roux | Calidris ruficollis |
| Rotkopfente | Redhead | Porrón americano; Porrón de cabeza roja | Fuligule à tête rouge; Milouin d’Amérique | Aythya americana |
| Rotkopfwürger | Woodchat Shrike, (Central Woodchat Shrike) / (West Mediterranean Woodchat Shrike) / (East Mediterranean Woodchat Shrike) | Alcaudón común | Pie-grièche à tête rousse | Lanius senator (senator) / (badius) / (niloticus) |
| Rotlappenkiebitz | Red-wattled Lapwing | Avefría india | Vanneau indien | Vanellus indicus |
| Rotmilan; Roter Milan, Gabelweihe, Königsweihe | Red Kite | Milano real | Milan royal | Milvus milvus |
| Rotschenkel | (Common) Redshank | Archibebe común | Chevalier gambette | Tringa totanus |
| Rotstirngirlitz | Red-fronted Serin | Verdecillo carinegro | Serin à front rouge | Serinus pusillus |
| Rubinkehlchen | Siberian Rubythroat | Ruiseñor calíope | Calliope sibérienne; Rossignol calliope | Luscinia calliope |
| Rüppellseeschwalbe | Lesser Crested Tern | Charrán bengalí | Sterne voyageuse | Sterna bengalensis |
| Rußseeschwalbe | Sooty Tern | Charrán sombrío | Sterne fuligineuse | Onychoprion fuscatus |
| S ( →Sch.. →Se.. →Sp.. →St.. ) | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Saatgans, (Waldsaatgans) / (Tundrasaatgans); Rietgans | Bean Goose, (Taiga Bean Goose) / (Tundra Bean Goose) | Ánsar campestre | Oie des moissons, (Oie des Taïgas) / (Oie des Toundras) | Anser fabalis (fabalis) / (rossicus) |
| Saatkrähe | Rook | Grajo | Corbeau freux | Corvus frugilegus |
| Säbelschnäbler | (Pied) Avocet | Avoceta (común) | Avocette élégante | Recurvirostra avosetta |
| Saharaohrenlerche | Temminck’s (Horned) Lark | Alondra cornuda sahariana | Alouette bilophe | Eremophila bilopha |
| Saharasteinschmätzer | White-crowned Wheatear | Collalba negra de Brehm; Collalba yebélica | Traquet à tête blanche | Oenanthe leucopyga |
| Samtente | Velvet Scoter; Velvet Duck, White-winged Scoter, Whitewing | Negrón especulado | Macreuse brune | Melanitta fusca |
| Samtkopf-Grasmücke | Sardinian Warbler | Curruca cabecinegra | Fauvette mélanocéphale | Sylvia melanocephala (melanocephala) / (momus) |
| Sanderling | Sanderling | Correlimos tridáctilo; Playerito blanco | Bécasseau sanderling | Calidris alba |
| Sandflughuhn | Black-bellied Sandgrouse | Ortega; Ganga ortega | Ganga unibande | Pterocles orientalis |
| Sandlerche | Bar-tailed Lark | Terrera colinegra | Ammomane élégante | Ammomanes cinctura |
| Sandregenpfeifer | (Common) Ringed Plover | Chorlitejo grande | Grand Gravelot | Charadrius hiaticula |
| Sandstrandläufer | Semipalmated Sandpiper | Correlimos semipalmeado | Bécasseau semipalmé | Calidris pusilla |
| Sardengrasmücke | Marmora’s Warbler | Curruca sarda | Fauvette sarde | Sylvia sarda |
| Savannenadler; Raubadler | Tawny Eagle | Águila rapaz | Aigle ravisseur | Aquila rapax |
| Sch.. ( →Sa.. →Se.. →Sp.. →St.. ) | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Schafstelze, 1(Wiesenschafstelze) / 2(Gelbkopfschafstelze) / 3(Thunbergschafstelze) / 4(Aschkopfschafstelze) / 5(Maskenschafstelze) | Yellow Wagtail, 1(Blue-headed Wagtail) / 2(Yellowish-crowned Wagtail) / 3(Grey-headed Wagtail) / 4(Ashy-headed Wagtail) / 5(Black-headed Wagtail) | Lavandera boyera | Bergeronnette printanière | Motacilla flava 1(flava) / 2(flavissima) / 3(thunbergi) / 4(cinereocapilla) / 5(feldegg) |
| Scheckente | Steller’s Eider | Eider de Steller; Eider chico | Eider de Steller | Polysticta stelleri |
| Schelladler | (Greater) Spotted Eagle | Águila moteada | Aigle criard | Aquila clanga |
| Schellente | (Common) Goldeneye | Porrón osculado | Garrot à œil d’or | Bucephala clangula |
| Schieferdrossel | Siberian Thrush | Zorzal siberiano; Tordo siberiano | Grive de Sibérie | Geokichla sibirica; Zoothera sibirica |
| Schieferfalke | Sooty Falcon | Halcón pizarroso; Alcotan unicolor, Halcón opaco | Faucon concolore | Falco concolor |
| Schilfrohrsänger | Sedge Warbler | Carricerín Común | Phragmite des joncs | Acrocephalus schoenobaenus |
| Schlagschwirl | River Warbler | Buscarla fluvial | Locustelle fluviatile | Locustella fluviatilis |
| Schlangenadler | Short-toed Eagle; Short-toed Snake-eagle | Águila culebrera; Culebrera europea | Circaète Jean-le-Blanc | Circaetus gallicus |
| Schleiereule | Barn Owl | Lechuza común | Effraie des clochers; Chouette effraie | Tyto alba |
| Schmarotzerraubmöwe | Arctic Skua; Parasitic Skua, Parasitic Jaeger (am.) | Págalo parasito; Escúa ártica | Labbe parasite | Stercorarius parasiticus |
| Schmutzgeier | Egyptian Vulture; Scavenger Vulture (asia.) | Alimoche; Guirre, Buitre egipcio | Vautour percnoptère; Percnoptère d’Égypte | Neophron percnopterus |
| Schnäpperwaldsänger | American Redstart | Candelita | Paruline flamboyante | Setophaga ruticilla |
| Schnatterente | Gadwall | Ánade friso | Canard chipeau | Anas strepera |
| Schneeammer | Snow Bunting | Escribano nival | Bruant des neiges | Plectrophenax nivalis |
| Schnee-Eule | Snowy Owl | Búho nival | Harfang des neiges | Bubo scandiacus; Nyctea scandiaca |
| Schneegans | Snow Goose; Blue Goose (dark morph) | Ánsar nival; Ganso blanco | Oie des neiges; Oie blanche (can.) | Anser caerulescens |
| Schneekranich; Nonnenkranich | Siberian Crane; Siberian White Crane, Snow Crane | Grulla siberiana | Grue de Sibérie | Grus leucogeranus |
| Schneesperling | (White-winged) Snowfinch | Gorrión alpino | Niverolle alpine | Montifringilla nivalis |
| Schopfwespenbussard | Crested Honey Buzzard; Oriental Honey Buzzard | Abejero oriental; Halcón abejero oriental | Bondrée orientale | Pernis ptilorhynchus |
| Schottischer Kreuzschnabel | Scottish Crossbill | Piquituerto escocés | Bec-croisé d’Écosse | Loxia scotica |
| Schottisches Moorschneehuhn | Red Grouse; Scottish Grouse | Lagópodo escocés | Lagopède d’Écosse | Lagopus lagopus scotica |
| Schreiadler | Lesser Spotted Eagle | Águila pomerana | Aigle pomarin | Aquila pomarina |
| Schuppengrasmücke | Cyprus Warbler | Curruca ustulada; Curruca chipriota, Curruca de Cyprus | Fauvette de Chypre | Sylvia melanothorax |
| Schwalbenmöwe | Sabine’s Gull | Gaviota de Sabine | Mouette de Sabine | Xema sabini; Larus sabini |
| Schwanzmeise | Long-tailed Tit, (Northern Long-tailed Tit) / (Central European Long-tailed Tit) / (Caspian Long-tailed Tit) / (South Iberian Long-tailed Tit) | Mito | Mésange à longue queue | Aegithalos caudatus (caudatus) / (europaeus) / (alpinus) / (irbii) |
| Schwarzbrauenalbatros; Mollymauk | Black-browed Albatross; Black-browed Mollymawk | Albatros ojeroso; Albatros de ceja negra | Albatros à sourcils noirs | Thalassarche melanophris |
| Schwarzflügel-Brachschwalbe | Black-winged Pratincole | Canastera alinegra | Glaréole à ailes noires | Glareola nordmanni |
| Schwarzhalstaucher | Black-necked Grebe; Eared Grebe (am.) | Zampullín cuellinegro | Grèbe à cou noir | Podiceps nigricollis |
| Schwarzkehlbraunelle | Black-throated Accentor | Acentor gorginegro | Accenteur à gorge noire | Prunella atrogularis |
| Schwarzkehlchen | (Common) Stonechat, (Common Stonechat) / (Siberian Stonechat) / (Caucasian Stonechat) | Tarabilla común | Tarier pâtre | Saxicola torquatus (rubicola) / (maurus) / (variegatus) |
| Schwarzkehldrossel; Bechsteindrossel | Black-throated Thrush | Zorzal Papinegro | Grive à gorge noire | Turdus atrogularis |
| Schwarzkopfmöwe | Mediterranean Gull | Gaviota cabecinegra | Mouette mélanocéphale | Larus melanocephalus; Ichthyaetus melanocephalus |
| Schwarzkopf-Ruderente | Ruddy Duck | Malvasía canela; Pato zambullidor grande, Pato tepalcate (mex.) | Érismature rousse | Oxyura jamaicensis |
| Schwarzmilan; Schwarzer Milan | Black Kite | Milano negro | Milan noir | Milvus migrans |
| Schwarzmilan aegyptius, Gelbschnabelmilan, Schmarotzermilan | Yellow-billed Kite | ? | Milan à bec jaune; Milan d’Afrique, Milan d’Égypte, Milan parasite | Milvus (migrans) aegyptius |
| Schwarzrücken-Steinschmätzer | Mourning Wheatear | Collalba núbica | Traquet deuil | Oenanthe lugens |
| Schwarzschnabelkuckuck | Black-billed Cuckoo | Cuco piquinegro; Cuclillo piquinegro | Coulicou à bec noir | Coccyzus erythropthalmus |
| Schwarzschnabel-Sturmtaucher | Manx Shearwater | Pardela pichoneta | Puffin des Anglais | Puffinus puffinus |
| Schwarzschwan; Trauerschwan | Black Swan | Cisne negro | Cygne noir | Cygnus atratus |
| Schwarzschwanz; Grauschmätzer | Blackstart | Collalba colinegra; Colinegro común, Colinegro real | Traquet à queue noire | Cercomela melanura |
| Schwarzspecht | Black Woodpecker | Pito negro; Picamaderos negro | Pic noir | Dryocopus martius |
| Schwarzstirnwürger | Lesser Grey Shrike | Alcaudón chico | Pie-grièche à poitrine rose | Lanius minor |
| Schwarzstorch | Black Stork | Cigüeña negra | Cigogne noire | Ciconia nigra |
| Se.. ( →Sa.. →Sch.. →Sp.. →St.. ) | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Seeadler | White-tailed Eagle; Sea Eagle, White-tailed Sea-eagle, Erne, Ern | Pigargo (europeo); Águila de cola blanca, Águila marina, Águila marina de cola blanca | Pygargue à queue blanche; Grand Aigle de mer | Haliaeetus albicilla |
| Seebohmsteinschmätzer | Seebohm’s Wheatear | Collalba gris de Seebohm | Traquet de Seebohm; Traquet du Maghreb | Oenanthe seebohmi |
| Seeregenpfeifer | Kentish Plover; Snowy Plover (am.) | Chorlitejo patinegro | Gravelot à collier interrompu | Charadrius alexandrinus |
| Seggenrohrsänger | Aquatic Warbler | Carricerín cejudo | Phragmite aquatique | Acrocephalus paludicola |
| Seidensänger | Cetti’s Warbler | Ruiseñor bastardo | Bouscarle de Cetti | Cettia cetti |
| Seidenreiher | Little Egret | Garceta común | Aigrette garzette | Egretta garzetta |
| Seidenschwanz | (Bohemian) Waxwing | Ampelis europeo | Jaseur boréal | Bombycilla garrulus |
| Seidenwürger | (Grey) Hypocolius | Hipocolio | Hypocolius gris | Hypocolius ampelinus |
| Senegaltschagra | Black-crowned Tchagra | Chagra (del Senegal) | Tchagra à tête noire | Tchagra senegalus |
| Senegaltriel | Senegal Thick-knee; Senegal Stone Curlew | Alcaraván senegalés | Œdicnème du Sénégal | Burhinus senegalensis |
| Sibirischer Zilpzalp | Siberian Chiffchaff | Mosquitero siberiano | Pouillot de Sibérie | Phylloscopus collybita tristis |
| Sichelstrandläufer | Curlew Sandpiper | Correlimos zarapitín | Bécasseau cocorli | Calidris ferruginea |
| Sichler; Brauner Sichler, Braunsichler | Glossy Ibis | Morito (común) | Ibis falcinelle | Plegadis falcinellus |
| Silberhalstaube; Madeirataube | Trocaz Pigeon; Madeira Laurel Pigeon | Paloma de Madeira | Pigeon trocaz | Columba trocaz |
| Silbermöwe | (European) Herring Gull | Gaviota argéntea | Goéland argenté | Larus argentatus (argentatus) / (argenteus) / (omissus) |
| Silberreiher | Great (White) Egret; Common Egret | Garceta grande; Garza blanca | Grande Aigrette | Casmerodius albus; Ardea alba; Egretta alba |
| Singdrossel | Song Thrush | Zorzal común | Grive musicienne | Turdus philomelos |
| Singschwan | Whooper Swan | Cisne cantor | Cygne chanteur | Cygnus cygnus |
| Skua; Große Raubmöwe | Great Skua; Bonxie, Great Jaeger (am.) | Págalo grande; Skúa | Grand Labbe; Skua | Stercorarius skua |
| Smaragdspint | Little Green Bee-eater, (Nile Little Green Bee-eater) / (Israeli Little Green Bee-eater) | Abejaruco verde; Abejaruco esmeralda | Guêpier d’Orient, (Guêpier d’Orient cleopatra) / (Guêpier à sourcils bleus) | Merops orientalis (cleopatra) / (cyanophrys) |
| Sommergoldhähnchen | Firecrest | Reyezuelo listado | Roitelet à triple bandeau | Regulus ignicapilla (madeirensis) |
| Sp.. ( →Sa.. →Sch.. →Se.. →St.. ) | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Spanischer Kaiseradler | Spanish Imperial Eagle; Iberian Imperial Eagle, Adalbert’s Eagle | Águila imperial ibérica | Aigle ibérique | Aquila adalberti |
| Spatelente | Barrow’s Goldeneye | Porrón islándico | Garrot d’Islande | Bucephala islandica |
| Spatelraubmöwe | Pomarine Skua; Pomarine Jaeger (am.) | Págalo pomarino | Labbe pomarin | Stercorarius pomarinus |
| Sperber | (Eurasian) Sparrowhawk; Northern Sparrowhawk | Gavilán (común) | Épervier d’Europe | Accipiter nisus |
| Sperbereule | (Northern) Hawk Owl | Lechuza gavilana; Cárabo gavilán | Chouette épervière | Surnia ulula |
| Sperbergeier | Rüppell’s Vulture | Buitre de Rupell | Vautour de Rüppell | Gyps rueppellii |
| Sperbergrasmücke | Barred Warbler | Curruca gavilana | Fauvette épervière | Sylvia nisoria |
| Sperlingskauz | (Eurasian) Pygmy Owl | Mochuelo chico; Mochuelo alpino | Chevêchette d’Europe | Glaucidium passerinum |
| Spießbekassine | Pin-tailed Snipe | Agachadiza colirrala | Bécassine à queue pointue | Gallinago stenura |
| Spießente | (Northern) Pintail | Ánade rabudo | Canard pilet | Anas acuta |
| Spießflughuhn | Pin-tailed Sandgrouse | Ganga común; Ganga ibérica | Ganga cata | Pterocles alchata |
| Spitzschwanz-Strandläufer | Sharp-tailed Sandpiper | Correlimos acuminado | Bécasseau à queue pointue | Calidris acuminata |
| Spornammer | Lapland Bunting | Escribano lapón | Bruant lapon | Calcarius lapponicus |
| Spornkiebitz | Spur-winged Lapwing | Avefría espolada; Avefría espinosa | Vanneau éperonné; Vanneau à éperons | Vanellus spinosus |
| Spornkuckuck | Senegal Coucal | Cucal senegalés | Coucal du Sénégal | Centropus senegalensis |
| Spornpieper | Richard’s Pipit | Bisbita de Richard | Pipit de Richard | Anthus richardi |
| Sprosser | Thrush Nightingale | Ruiseñor ruso | Rossignol progné | Luscinia luscinia |
| St.. ( →Sa.. →Sch.. →Se.. →Sp.. ) | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Star | (Common) Starling | Estornino pinto | Étourneau sansonnet | Sturnus vulgaris |
| Steinadler | Golden Eagle | Águila real; Águila caudal | Aigle royal | Aquila chrysaetos |
| Steinbraunelle | Radde’s Accentor | Acentor de Radde | Accenteur de Radde | Prunella ocularis |
| Steinhuhn; Alpensteinhuhn | Rock Partridge | Perdiz griega | Perdrix bartavelle; Bartavelle, Perdrix royale, Perdrix de roche, Perdrix grecque | Alectoris graeca |
| Steinkauz | Little Owl | Mochuelo (europeo) | Chevêche d’Athéna | Athene noctua |
| Steinlerche | Desert Lark | Terrera sahariana | Ammomane isabelline | Ammomanes deserti |
| Steinortolan | Grey-necked Bunting | Escribano cabecigrís | Bruant à cou gris | Emberiza buchanani |
| Steinrötel | (Rufous-tailed) Rock Thrush | Roquero rojo | Merle de roche | Monticola saxatilis |
| Steinschmätzer | (Northern) Wheatear, (Northern Wheatear) / (Greenland Wheatear) | Collalba gris | Traquet motteux | Oenanthe oenanthe (oenanthe) / (leucorhoa) |
| Steinschwalbe | Rock Martin | Avión roquero africano; Avión isabelino | Hirondelle isabelline | Ptyonoprogne fuligula |
| Steinsperling | (Common) Rock Sparrow | Gorrión chillón | Moineau soulcie | Petronia petronia |
| Steinwälzer | (Ruddy) Turnstone | Vuelvepiedras (común); Vuelvepiedras rojizo | Tournepierre à collier | Arenaria interpres |
| Stelzenläufer | Black-winged Stilt; Pied Stilt | Cigüeñuela (común) | Échasse blanche | Himantopus himantopus |
| Stentorrohrsänger | Clamorous Reed Warbler | Carricero egipcio | Rousserolle stentor | Acrocephalus stentoreus |
| Steppenadler | Steppe Eagle | Águila esteparia | Aigle des steppes | Aquila nipalensis |
| Steppenkiebitz | Sociable Lapwing | Chorlito social; Avefría sociable | Vanneau sociable | Vanellus gregarius |
| Steppenmöwe; Weißkopfmöwe (alt) | Caspian Gull | Gaviota patiamarilla; Gaviota del Caspio | Goéland leucophée; Goéland pontique | Larus cachinnans |
| Steppenpieper | Blyth’s Pipit | Bisbita de Godlewski; Bisbita estepario | Pipit de Godlewski | Anthus godlewskii |
| Steppenspötter | Sykes’s Warbler | Zarcero de Sykes | Hypolaïs rama; Hypolaïs de Sykes | Hippolais rama |
| Steppenweihe | Pallid Harrier; Pale Harrier | Aguilucho papialbo | Busard pâle | Circus macrourus |
| Sterntaucher | Red-throated Loon; Red-throated Diver | Colimbo chico | Plongeon catmarin; Plongeon à gorge rouge/rousse, Huart à gorge rousse (can.) | Gavia stellata |
| Stieglitz; Distelfink | (European) Goldfinch | Jilguero | Chardonneret élégant | Carduelis carduelis |
| Stockente | Mallard | Ánade real; Ánade azulón | Canard colvert; Canard mallard (can.) | Anas platyrhynchos |
| Strandpieper | Rock Pipit (British Isles Rock Pipit) / (Scandinavian Rock Pipit) | Bisbita ribereño costero; Bisbita costero | Pipit maritime | Anthus petrosus (petrosus) / (littoralis) |
| Streifengans; Indische Gans | Bar-headed Goose | Ánsar indio | Oie à tête barrée | Anser indicus |
| Streifenohreule | Pallid Scops Owl | Autillo persa | Petit-duc de Bruce | Otus brucei |
| Streifenprinie | Graceful Prinia | Buitrón rabilargo | Prinia gracile | Prinia gracilis |
| Streifenschwirl | Pallas’s Grasshopper Warbler | Buscarla de Pallas | Locustelle de Pallas | Locustella certhiola |
| Streifenwaldsänger; Kappenwaldsänger | Blackpoll Warbler | Reinita listada | Paruline rayée | Dendroica striata |
| Strichelschwirl | Lanceolated Warbler | Buscarla lanceolada | Locustelle lancéolée | Locustella lanceolata |
| Stummellerche | Lesser Short-toed Lark, (Spain Lesser Short-toed Lark) / (Central Turkey Lesser Short-toed Lark) | Terrera marismeña | Alouette pispolette | Calandrella rufescens (apetzii) / (aharonii) |
| Sturmmöwe | Common Gull; Mew Gull | Gaviota cana | Goéland cendré | Larus canus |
| Sturmschwalbe | (European) Storm-Petrel | Paíño común; Paíño europeo | Océanite tempête; Pétrel tempête | Hydrobates pelagicus |
| Sumpfläufer | Broad-billed Sandpiper | Correlimos falcinelo | Bécasseau falcinelle | Limicola falcinellus |
| Sumpfmeise | Marsh Tit, (Eurasian Marsh Tit) / (West European Marsh Tit) | Carbonero palustre | Mésange nonnette | Poecile palustris (palustris) / (dresseri) |
| Sumpfohreule | Short-eared Owl | Lechuza campestre; Búho campestre | Hibou des marais | Asio flammeus |
| Sumpfrohrsänger | Marsh Warbler | Carricero políglota | Rousserolle verderolle | Acrocephalus palustris |
| Swinhoewellenläufer | Swinhoe’s Storm Petrel | Paíño de Swinhoe | Océanite de Swinhoe | Oceanodroma monorhis |
| T | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Tafelente | (Common) Pochard | Porrón común; Porrón europeo | Fuligule milouin | Aythya ferina |
| Taigazwergschnäpper | Taiga Flycatcher | ? | Gobemouche de la taïga | Ficedula albicilla |
| Tamariskengrasmücke | Ménétries’s Warbler | Curruca de Menetries | Fauvette de Ménétries | Sylvia mystacea (mystacea) / (rubescens) |
| Tannenhäher | (Spotted) Nutcracker, (Slender-billed Spotted Nutcracker) | Cascanueces | Cassenoix moucheté | Nucifraga caryocatactes (macrorhynchos) |
| Tannenmeise | Coal Tit, (British Coal Tit) / (Cyprus Coal Tit) / (Algerian Coal Tit) / (Iberian Coal Tit) | Carbonero garrapinos | Mésange noire | Periparus ater (britannicus) / (cypriotes) / (ledouci) / (vieirae) |
| Teichhuhn; Teichralle | (Common) Moorhen; Common Waterhen, Common Gallinule (am.) | Polla de agua | Gallinule poule-d’eau | Gallinula chloropus |
| Teichrohrsänger | (European) Reed Warbler | Carricero común | Rouserolle effarvatte | Acrocephalus scirpaceus |
| Teichwasserläufer | Marsh Sandpiper | Archibebe fino | Chevalier stagnatile | Tringa stagnatilis |
| Temminckstrandläufer | Temminck’s Stint | Correlimos de Temminck | Bécasseau de Temminck | Calidris temminckii |
| Terekwasserläufer | Terek Sandpiper | Andarríos del Terek | Chevalier bargette; Bargette de Térek | Xenus cinereus |
| Teydefink | Blue Chaffinch | Pinzón del Teide | Pinson bleu | Fringilla teydea |
| Theklalerche | Thekla Lark | Cogujada montesina | Cochevis de Thékla | Galerida theklae |
| Thorshühnchen | Red Phalarope; Grey Phalarope | Falaropo picogrueso | Phalarope à bec large | Phalaropus fulicaria |
| Tienschan-Laubsänger | Hume’s Leaf Warbler | Mosquitero de Hume | Pouillot de Hume | Amandava amandava |
| Tigerfink | Red Avadavat | Bengalí rojo | Bengali rouge | Phylloscopus humei |
| Tordalk | Razorbill | Alca (común) | Pingouin torda; Petit Pingouin | Alca torda |
| Trauerente | Common Scoter | Negrón común | Macreuse noire | Melanitta nigra |
| Trauermeise | Sombre Tit | Carbonero lúgubre | Mésange lugubre | Poecile lugubris |
| Trauerschnäpper, (Iberischer Trauerschnäpper) | (European) Pied Flycatcher, (Iberian Pied Flycatcher) | Papamoscas cerrojillo, (Papamoscas cerrojillo ibérico) | Gobemouche noir, (Gobemouche noir ibérique) | Ficedula hypoleuca (iberiae) |
| Trauerseeschwalbe | Black Tern | Fumarel común; Gaviotín negro | Guifette noire | Chlidonias niger |
| Trauersteinschmätzer | Black Wheatear | Collalba negra | Traquet rieur | Oenanthe leucura |
| Triel | (Eurasian) Stone Curlew; Eurasian Thick-knee | Alcaraván (común) | Œdicnème criard; Œdicnème eurasien | Burhinus oedicnemus |
| Tristramstar | Tristram’s Starling | Estornino de Tristram; Estornino irisado | Rufipenne de Tristram | Onychognathus tristramii |
| Tropfenflughuhn | Spotted Sandgrouse | Ganga moteada | Ganga tacheté | Pterocles senegallus |
| Trottellumme | (Common) Guillemot; Common Murre, Thin-billed Murre (am.) | Arao común | Guillemot de Troïl; Guillemot marmette (can.) | Uria aalge |
| Tundramöwe; Silbermöwe Heuglini | Heuglin’s Gull; Siberian Gull | Gaviota encapuchada | Goéland de Sibérie; Goéland de Heuglin | Larus heuglini |
| Tüpfelsumpfhuhn | Spotted Crake | Polluela pintoja | Marouette ponctuée | Porzana porzana |
| Türkenammer | Cinereous Bunting | Escribano Cinéreo | Bruant cendré | Emberiza cineracea |
| Türkenkleiber | Krüper’s Nuthatch | Trepador de Krüper | Sittelle de Krüper | Sitta krueperi |
| Türkentaube | (Eurasian) Collared Dove | Tórtola turca | Tourterelle turque | Streptopelia decaocto |
| Turkestanwürger (?) | Turkestan Shrike | ? | ? | Lanius phoenicuroides |
| Turmfalke | (Common) Kestrel; European Kestrel, Eurasian Kestrel, Old World Kestrel | Cernícalo vulgar; Cernícalo común | Faucon crécerelle | Falco tinnunculus |
| Turteltaube | (European) Turtle Dove | Tórtola común; Tórtola europea | Tourterelle des bois | Streptopelia turtur |
| U | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Uhu | (Eurasian) Eagle Owl | Búho real | Grand-duc d’Europe; Hibou Grand-duc | Bubo bubo |
| Uferschnepfe (Uferschnepfe limosa) / (Isländische Uferschnepfe) | Black-tailed Godwit (Common Black-tailed Godwit) / (Northern Black-tailed Godwit) | Aguja colinegra | Barge à queue noire (Barge à queue noire) / (Barge à queue noire d’Islande) | Limosa limosa (limosa) / (islandica) |
| Uferschwalbe | (Common) Sand Martin | Avión zapador | Hirondelle de rivage | Riparia riparia |
| Unglückshäher | Siberian Jay | Arrendajo funesto; Arrendajo siberiano | Mésangeai imitateur | Perisoreus infaustus |
| V | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Veilchenente; Kleine Bergente | Lesser Scaup | Porrón bola | Petit Fuligule; Fuligule à tête noire | Aythya affinis |
| W | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Wacholderdrossel | Fieldfare | Zorzal real | Grive litorne | Turdus pilaris |
| Wacholderlaubsänger | Green Warbler | Mosquitero verde | Pouillot du Caucase | Phylloscopus nitidus |
| Wachtel | (Common) Quail | Codorniz (común); Codorniz europea | Caille des blés | Coturnix coturnix |
| Wachtelkönig; Wiesenralle, Wiesenknarrer | Corn Crake; Landrail | Guión de codornices; Rey de codornices | Râle des genêts; Roi caille | Crex crex |
| Waldammer | Rustic Bunting | Escribano rústico | Bruant rustique | Emberiza rustica |
| Waldbaumläufer | (Eurasian) Treecreeper, (Western Eurasian Tree-Creeper) / (Northern Eurasian Tree-Creeper) | Agateador norteño | Grimpereau des bois | Certhia familiaris (macrodactyla) / (familiaris) |
| Waldkauz | Tawny Owl | Cárabo común | Chouette hulotte | Strix aluco |
| Waldlaubsänger | Wood Warbler | Mosquitero silbador | Pouillot siffleur | Phylloscopus sibilatrix |
| Waldohreule | Long-eared Owl | Búho chico | Hibou Moyen-duc | Asio otus |
| Waldpieper | Olive-backed Pipit | Bisbita de Hodgson | Pipit à dos olive | Anthus hodgsoni |
| Waldrapp | (Northern) Bald Ibis; Hermit Ibis, Waldrapp | Ibis eremita | Ibis chauve; Ibis érémite | Geronticus eremita |
| Waldschnepfe | (Eurasian) Woodcock | Chocha perdiz | Bécasse des bois | Scolopax rusticola |
| Waldwasserläufer | Green Sandpiper | Andarríos grande | Chevalier culblanc | Tringa ochropus |
| Wanderdrossel | American Robin | Robín americano; Zorzal robín, Zorzal pechirrojo | Merle d’Amérique | Turdus migratorius |
| Wanderfalke | Peregrine Falcon | Halcón peregrino | Faucon pèlerin | Falco peregrinus |
| Wanderlaubsänger | Arctic Warbler | Mosquitero boreal | Pouillot boréal | Phylloscopus borealis |
| Wasseramsel, (Europäische Wasseramsel) / (-) / (Grossbritannien-Wasseramsel) | (White-throated) Dipper, (Black-bellied Dipper) / (Soutern European White-throated Dipper) / (East British Isles White-throated Dipper) | Mirlo acuático (europeo) | Cincle plongeur | Cinclus cinclus (cinclus) / (aquaticus) / (gularis) |
| Wasserralle | (European) Water Rail | Rascón (europeo); Rascón común | Râle d’eau | Rallus aquaticus |
| Weidenammer | Yellow-breasted Bunting | Escribano aureolado | Bruant auréole | Emberiza aureola |
| Weidenmeise | Willow Tit, (Boreal Willow Tit) / (Willow Tit loennbergi) / (British Willow Tit) | Carbonero sibilino | Mésange boréale | Poecile montana (borealis) / (loennbergi) / (kleinschmidti) |
| Weidensperling | Spanish Sparrow | Gorrión moruno | Moineau espagnol | Passer hispaniolensis |
| Weißaugenmöwe | White-eyed Gull | Gaviota ojiblanca; Gaviota de ojos blancos | Goéland à iris blanc | Larus leucophthalmus |
| Weißbartgrasmücke | Subalpine Warbler | Curruca carrasqueña | Fauvette passerinette | Sylvia cantillans (cantillans) / (albistriata) |
| Weißbart-Seeschwalbe | Whiskered Tern | Fumarel cariblanco | Guifette moustac | Chlidonias hybrida |
| Weißbauchtölpel | Brown Booby | Piquero pardo; Alcatraz pardo | Fou brun | Sula leucogaster |
| Weißbrauendrossel | Eyebrowed Thrush | Zorzal rojigrís | Grive obscure; Merle obscur | Turdus obscurus |
| Weißbürzelstrandläufer | White-rumped Sandpiper | Correlimos de Bonaparte; Correlimos culiblanco | Bécasseau de Bonaparte; Bécasseau à croupion blanc | Calidris fuscicollis |
| Weißgesicht-Sturmschwalbe | White-faced Storm Petrel | Paíño pechialbo | Océanite frégate | Pelagodroma marina |
| Weißflügelgimpel | Desert Finch | Camachuelo desertícola | Roselin de Lichtenstein | Rhodospiza obsoleta |
| Weißflügellerche | White-winged Lark | Calandria aliblanca | Alouette leucoptère | Melanocorypha leucoptera |
| Weißflügel-Seeschwalbe | White-winged Tern; White-winged Black Tern | Fumarel aliblanco | Guifette leucoptère | Chlidonias leucopterus |
| Weißkehlammer | White-throated Sparrow | Chingolo gorgiblanco | Bruant à gorge blanche | Zonotrichia albicollis |
| Weißkehlsänger | White-throated Robin | Petirrojo gorgiblanco; Petirrojo de Irán, Petirrojo turco, Ruiseñor pintado | Iranie à gorge blanche | Irania gutturalis |
| Weißkopf-Ruderente | White-headed Duck | Malvasía; Malvasía cabeciblanca | Érismature à tête blanche | Oxyura leucocephala |
| Weißohrbülbül | White-eared Bulbul | Bulbul cariblanco; Bulbul orejiblanco | Bulbul à joues blanches | Pycnonotus leucotis |
| Weißrückenspecht | White-backed Woodpecker, (Western White-backed Woodpecker) / (Southern European White-backed Woodpecker) | Pico dorsiblanco | Pic à dos blanc | Dendrocopos leucotos (leucotos) / (lilfordi) |
| Weißschwanzkiebitz | White-tailed Lapwing | Avefría coliblanca | Vanneau à queue blanche | Vanellus leucurus |
| Weißstirnlerche | Black-crowned Sparrow-Lark | Alondra negrita; Terrera negrita | Moinelette à front blanc | Eremopterix nigriceps |
| Weißstorch | White Stork | Cigüeña común; Cigüeña blanca | Cigogne blanche | Ciconia ciconia |
| Weißwangengans; Nonnengans | Barnacle Goose | Barnacla cariblanca | Bernache nonnette | Branta leucopsis |
| Weißwangen-Seeschwalbe | White-cheeked Tern | Charrán arábigo | Sterne à joues blanches | Sterna repressa |
| Wellenflughuhn | Lichtenstein’s Sandgrouse | Ganga de Lichtenstein | Ganga de Lichtenstein | Pterocles lichtensteinii |
| Wellenläufer | Leach’s Storm Petrel | Paíño de Leach; Paíño boreal | Océanite culblanc; Pétrel tempète à cul blanc | Oceanodroma leucorhoa |
| Wendehals | (Eurasian) Wryneck | Torcecuello (euroasiático) | Torcol fourmilier | Jynx torquilla |
| Wermutregenpfeifer | Caspian Plover | Chorlito asiático chico | Pluvier asiatique | Charadrius asiaticus |
| Wespenbussard | (European) Honey Buzzard | Halcón abejero; Abejero europeo | Bondrée apivore; Buse bondrée | Pernis apivorus |
| Wiedehopf | (Eurasian) Hoopoe | Abubilla | Huppe fasciée | Upupa epops |
| Wiesenpieper | Meadow Pipit | Bisbita común | Pipit farlouse | Anthus pratensis |
| Wiesenstrandläufer | Least Sandpiper | Correlimos menudillo | Bécasseau minuscule | Calidris minutilla |
| Wiesenweihe | Montagu’s Harrier | Aguilucho cenizo | Busard cendré | Circus pygargus |
| Wilsondrossel | Veery | Zorzal refugente | Grive fauve | Catharus fuscescens |
| Wilsonwassertreter | Wilson’s Phalarope | Falaropo de Wilson; Falaropo tricolor | Phalarope de Wilson | Steganopus tricolor |
| Winterammer | Dark-eyed Junco | Junco Pizarroso | Junco ardoisé | Junco hyemalis |
| Wintergoldhähnchen | Goldcrest | Reyezuelo sencillo | Roitelet huppé | Regulus regulus (teneriffae) |
| Würgfalke; Sakerfalke, Saker | Saker Falcon | Halcón sacre | Faucon sacre | Falco cherrug |
| Wüstenfalke | Barbary Falcon | Halcón de Tagarote; Halcón tagarote | Faucon de Barbarie | Falco (peregrinus) pelegrinoides |
| Wüstengimpel | Trumpeter Finch | Camachuelo trompetero | Roselin githagine | Bucanetes githagineus |
| Wüstengrasmücke, deserti | African Desert Warbler | Curruca sahariana | Fauvette naine | Sylvia deserti |
| Wüstengrasmücke, nana | Asian Desert Warbler | Curruca sahariana | Fauvette naine | Sylvia nana |
| Wüstenläuferlerche | (Greater) Hoopoe-Lark | Alondra ibis | Sirli du désert | Alaemon alaudipes |
| Wüstenprinie | (Streaked) Scrub Warbler | Buitrón desertícola; Prinia Desértica | Dromoïque du désert | Scotocerca inquieta (inquieta) / (saharae) |
| Wüstenrabe | Brown-necked Raven | Cuervo desertícola | Corbeau brun | Corvus ruficollis |
| Wüstenregenpfeifer | Greater Sand Plover | Chorlitejo mongol grande | Gravelot de Leschenault | Charadrius leschenaultii (columbinus) / (crassirostris) / (leschenaultii) |
| Wüstensperling | Desert Sparrow | Gorrión sahariano | Moineau blanc | Passer simplex |
| Wüstensteinschmätzer | Desert Wheatear | Collalba desértica | Traquet du désert | Oenanthe deserti |
| Wüstenuhu | Pharaoh Eagle Owl | Búho desértico | Grand-duc du Désert, Grand-duc ascalaphe | Bubo ascalaphus |
| Z | A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | |||
| Deutsch | English | Español | Français | Wissenschaftlich / Scientific |
| Zaunammer | Cirl Bunting | Escribano soteño | Bruant zizi | Emberiza cirlus |
| Zaunkönig | (Winter) Wren, (Icelandic Winter Wren) | Chochín | Troglodyte mignon | Troglodytes troglodytes (islandicus) |
| Zederngirlitz | Syrian Serin | Verdecillo sirio | Serin syriaque | Serinus syriacus |
| Ziegenmelker | (European) Nightjar | Chotacabras gris; Chotacabras europeo | Engoulevent d’Europe | Caprimulgus europaeus |
| Zilpzalp | (Common) Chiffchaff, (Eastern Chiffchaff) | Mosquitero común | Pouillot véloce | Phylloscopus collybita (abietinus) |
| Zippammer | Rock Bunting | Escribano montesino | Bruant fou | Emberiza cia |
| Zitronengirlitz | Citril Finch | Verderón serrano | Venturon montagnard | Carduelis citrinella |
| Zitronenstelze | Citrine Wagtail | Lavandera cetrina | Bergeronnette citrine | Motacilla citreola (citreola) / (werae) |
| Zügelseeschwalbe | Bridled Tern | Charrán embridado | Sterne bridée | Onychoprion anaethetus |
| Zwergadler | Booted Eagle | Águila calzada; Aguililla calzada | Aigle botté | Aquila pennata; Hieraaetus pennatus |
| Zwergammer | Little Bunting | Escribano pigmeo | Bruant nain | Emberiza pusilla |
| Zwergbrachvogel | Little Curlew | Zarapito menor; Zarapito chico, Zarapito esquimal | Courlis nain | Numenius minutus |
| Zwergdommel | Little Bittern | Avetorillo (común) | Blongios nain; Butor blongios | Ixobrychus minutus |
| Zwergdrossel | Swainson’s Thrush | Zorzal ustulado; Tordo olivo, Zorzalito de Swainson | Grive à dos olive | Catharus ustulatus |
| Zwerggans | Lesser White-fronted Goose | Ánsar careto chico | Oie naine | Anser erythropus |
| (Hutschins) Zwergkanadagans | Cackling Goose | Barnacla de Hutchins | Bernache de Hutchins | Branta hutchinsii |
| Zwergmöwe | Little Gull | Gaviota enana; Gaviota mínima | Mouette pygmée | Hydrocoloeus minutus; Larus minutus |
| Zwergohreule | Eurasian Scops Owl | Autillo (europeo) | Petit-duc scops | Otus scops |
| Zwergsäger | Smew | Serreta chica | Harle piette | Mergellus albellus |
| Zwergscharbe | Pygmy Cormorant | Cormorán pigmeo | Cormoran pygmée | Phalacrocorax pygmaeus |
| Zwergschnäpper | Red-breasted Flycatcher | Papamoscas papirrojo | Gobemouche nain | Ficedula parva |
| Zwergschnepfe | Jack Snipe | Agachadiza chica | Bécassine sourde | Lymnocryptes minimus |
| Zwergschwan, (Pfeifschwan) / (Zwergschwan) | Tundra Swan, (Whistling Swan) / (Bewick’s Swan) | Cisne chico, (Cisne silbador) / (Cisne de Bewick) | Cygne siffleur, (Cygne siffleur) / (Cygne de Bewick) | Cygnus columbianus (columbianus) / (bewickii) |
| Zwergseeschwalbe | Little Tern | Charrancito (común) | Sterne naine | Sternula albifrons |
| Zwergstrandläufer | Little Stint | Correlimos menudo | Bécasseau minute | Calidris minuta |
| Zwergsumpfhuhn | Baillon’s Crake | Polluela chica | Marouette de Baillon | Porzana pusilla |
| Zwergtaucher | Little Grebe; Dabchick | Zampullín chico; Zampullín común | Grèbe castagneux | Tachybaptus ruficollis |
| Zwergtrappe | Little Bustard | Sisón (común) | Outarde canepetière | Tetrax tetrax |
| Zypernsteinschmätzer | Cyprus Wheatear | Collalba de Chipre; Collalba chipriota | Traquet de Chypre | Oenanthe cypriaca |
| A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z | ||||
Deutsch |
English |
Español |
Français |
Wissenschaftlich / Scientific |
Quellen | Sources | Fuentes | Sources :
Lars Svensson, Peter J. Grant, Killian Mullarney, Dan Zetterström:
“Der neue Kosmos Vogelführer” & “Collins Bird Guide” & “Guía de Aves” & “Le guide ornitho”.
Wikipedia.org, The Internet Bird Collection, Avibase.
Tabelle generiert mit Hilfe von / Table generated with: HTML Tables
SPENDE | DONATION | DONACIÓN | DON : 
Copyright des Vogelwörterbuchs: / Copyright of the bird dictionary: 
2 Responses
Glosarios especializados « Atraducir's Blog - September 10, 2010
[...] Dictionnaire des oiseaux européens http://www.acfairbankconsulting.ca/pje/es/birdglossary.htm Glosario multilingue de 680 tipos de [...]
Looking for:
‘Mekkerziege’ (Bekassine)
Leave a Reply